тирлинь-тирлинь... Чаклунка. Перевод

Чаклунка
Тiрлiнь-тiрлiнь
http://stihi.ru/2019/05/09/4699
----------------------------------------

тірлінь-тірлінь пташки про те і се
якась хмаринка плаває в калюжі
він так хотів мою пізнати душу
і серце ще. і душусерцетіло.
сьогодні знову обіцяють зливу
на завтра зливу обіцяють теж
в погоді, що в житті - повнєйший треш
невидимий павук плете інтриги -
мережива тоненьких павутинь...
плюється травень градом. і весна
то радісна а то уже сумна
в плащі сіренькому та зношених калошах
в чотирикутник дивиться вікна


***************************************


тирлинь-тирлинь  - у птичек то и дело
и тучка плавает в прозрачной луже
ах как хотел мою познать он душу
и  сердце... в общем – душусердцетело.
сегодня обещают ливень вешний
и завтра ливень обещают нам
в погоде, как в житье – полнейший хлам
невидимый паук плетет на ветви
интрижек тоненькие кружева...
плюётся градом май. идёт весна
то радостна а то уже грустна
в плаще невзрачном и в изношенных калошах
в прямоугольник смотрится  окна