Янг Эллисон - Fifteen men on a dead man s chest

Пятнадцать мертвецов в гробу!
Yo-ho-ho! Будь проклят ром!
Душу пропили свою!
Yo-ho-ho! Будь проклят ром!

Боцман чифа пырнул в свалке,
Кокнул кока штурман свайкой,
Как в таверне с братом брат
Трое к чёрту прямо в ад!

Yo-ho-ho! Будь проклят ром!
Пятнадцать мертвецов в гробу!
Yo-ho-ho! Будь проклят ром!
С чёрной меткою во лбу!
Yo-ho-ho! Будь проклят ром!

Библией не по зубам
Был накормлен капитан,
Снёс башку ему баклан,
И свалился рядом сам!
Смотрят мёртвые глаза
Чёртом прямо в небеса!

Yo-ho-ho! Будь проклят ром!
А в каюте капитана!
Yo-ho-ho! Будь проклят ром!
На постели лежит баба!
Yo-ho-ho! Будь проклят ром!

Спит на беленькой перине
Ни чертовка, ни богиня!
И ни дура! И ни шлюха!
Кто-то нож ей сунул в брюхо!
Капитан, клянусь, под мухой
Любил до смерти старуху!

Yo-ho-ho! Будь проклят ром!
Пятнадцать славных моряков!
Yo-ho-ho! Будь проклят ром!
Жить и жить до стариков!
Yo-ho-ho! Будь проклят ром!

В трюме всякого добра -
Золотишка, серебра!
И повсюду потроха!
Всем по-братски пополам
Смерть досталась мертвецам!
Yo-ho-ho! Будь проклят ром!

Пятнадцать мертвецов в гробу!
Yo-ho-ho! Будь проклят ром!
Душу пропили свою!
Yo-ho-ho! Будь проклят ром!

- Гроб берите за ноздрю!
Деви Джонс вас дрючь в корму!

Yo-ho-ho! Будь проклят ром!

- Полундра, мы идём ко дну!

- Сто чертей! Руби канат!

Шисят футов прямо в ад!
Yo-ho-ho! Будь проклят ром!



Йо-хо-хо! - Раз, два, взяли!
Гроб - плавучий гроб, название старого судна. Тут судно с мёртвой командой.
Дракон - боцман.
Свайка - такелажный инструмент в виде прямого или слегка согнутого деревянного или железного стержня со шляпкой на одном конце и заострённого с другого конца.
Баклан - вечно голодный матрос, ошивающийся на камбузе.
Шпигат - Отверстие в борту судна на уровне палубы для удаления с нее воды за борт.
Рассол - океан, морская вода.
Чиф - старпом.
Библия - большой топор для рубки буксировочного каната, троса.
Взять за ноздрю - взять на буксир.

FIFTEEN MEN ON A DEAD MAN'S CHEST

Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum.
The mate was fixed by the bosun's pike
The bosun brained with a marlinspike
And cookey's throat was marked belike
It had been gripped by fingers ten;
And there they lay, all good dead men
Like break o'day in a boozing ken
Yo ho ho and a bottle of rum

Fifteen men of the whole ship's list
Yo ho ho and a bottle of rum!
Dead and be damned and the rest gone whist!
Yo ho ho and a bottle of rum!
The skipper lay with his nob in gore
Where the scullion's axe his cheek had shore
And the scullion he was stabbed times four
And there they lay, and the soggy skies
Dripped down in up-staring eyes
In murk sunset and foul sunrise
Yo ho ho and a bottle of rum.

Fifteen men of 'em stiff and stark
Yo ho ho and a bottle of rum!
Ten of the crew had the murder mark!
Yo ho ho and a bottle of rum!
Twas a cutlass swipe or an ounce of lead
Or a yawing hole in a battered head
And the scuppers' glut with a rotting red
And there they lay, aye, damn my eyes
Looking up at paradise
All souls bound just contrawise
Yo ho ho and a bottle of rum.

Fifteen men of 'em good and true
Yo ho ho and a bottle of rum!
Ev'ry man jack could ha' sailed with Old Pew,
Yo ho ho and a bottle of rum!
There was chest on chest of Spanish gold
With a ton of plate in the middle hold
And the cabins riot of stuff untold,
And they lay there that took the plum
With sightless glare and their lips struck dumb
While we shared all by the rule of thumb,
Yo ho ho and a bottle of rum!

More was seen through a sternlight screen
Yo ho ho and a bottle of rum
Chartings undoubt where a woman had been
Yo ho ho and a bottle of rum.
'Twas a flimsy shift on a bunker cot
With a dirk slit sheer through the bosom spot
And the lace stiff dry in a purplish blot
Oh was she wench or some shudderin' maid
That dared the knife and took the blade
By God! she had stuff for a plucky jade
Yo ho ho and a bottle of rum.

Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum.
We wrapped 'em all in a mains'l tight
With twice ten turns of a hawser's bight
And we heaved 'em over and out of sight,
With a Yo-Heave-Ho! and a fare-you-well
And a sudden plunge in the sullen swell
Ten fathoms deep on the road to hell,
Yo ho ho and a bottle of rum!