Blanca Varela (Перу)
Пер. с испанского Елены Багдаевой
сними с себя шляпу
если есть у тебя
сними с себя волосы
что от тебя отказались
сними с себя кожу
вынь кишки и глаза
и душу надень
если встретишь
Вариант:
сними с себя шляпу
если есть у тебя
сними с себя волосы
что тебя почти кинули
сними с себя кожу
вынь глаза и кишки
и душу надень
если сможешь
STRIP-TEASE
quitate el sombrero
si lo tienes
quitate el pelo
que te abandona
quitate la piel
las tripas los ojos
y ponte un alma
si la encuentras
Бланка Варела. Стриптиз
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2020
Свидетельство о публикации №120051600952
Свидетельство о публикации №120051600952
Рецензии
http://stihi.ru/2020/05/16/7042
)))
Спасибо за стих! отвечаю своим переводом! обнимаю!
Кариатиды Сны 16.05.2020 16:31 • Заявить о нарушении
)))
Спасибо за стих! отвечаю своим переводом! обнимаю!
Кариатиды Сны 16.05.2020 16:31 • Заявить о нарушении
Тань, почему-то только сейчас увидала твою рецку. Уже зашла к тебе и почитала.
Но лучше нас обеих - у Батонова (хоть и крутовато):
http://stihi.ru/2020/09/29/8298
Елена Багдаева 1 09.10.2020 03:31 Заявить о нарушении
Но лучше нас обеих - у Батонова (хоть и крутовато):
http://stihi.ru/2020/09/29/8298
Елена Багдаева 1 09.10.2020 03:31 Заявить о нарушении