Сказочные краски весны... На нем. яз. с переводом

*************************************
Прослушать стих можно по ссылке:

http://stihi.ru/rec.html?2020/05/16/641

*************************************

MAERCHENHAFTE FRUEHLINGSFARBEN

Des Fruehlings helles maerchenhaftes Feuerwerk.
Wir sind von sagenhaften  Farben all‘ bezaubert.
Glyzinien, Flieder, Sakura… Beachtenswert!
All‘ dies‘ Gerueche sind so wunderbar berauschend.

Pink Sakura. Sie blueht  so   schoen, so malenswert.
Es blueht der Flieder unvergleichlich  fabelhaft.
Es ist so herrlich, dass die Schoenheit wiederkehrt.
All das ist meisterhaft von der Natur  geschafft.


Es zieh`n den Blick so strahlende Safrane an.
Im Winde rascheln leise zaertliche Glyzinien.
Begeistert ist von solchen Farben jedermann.
Unglaublich aesthetisch sind dieser Feinheit Linien.

СКАЗОЧНЫЕ КРАСКИ ВЕСНЫ    ПЕРЕВОД АВТОРА

Волшебно-ярок, нежен так весенний сад.
Как влюблены мы в восхитительные краски.
Глициния, сирень – чудесный аромат!
Чарующие запахи у этой сказки.

Красиво сакура вся в розовом цветет.
И привлекателен сиреневый наряд.
От шика дивного ликует всё, поёт.
Природа создала такой букет услад!

Шафран притягивает яркостью наш взгляд.
И шелестят глицинии в тиши так нежно.
В восторге от роскошных красок все подряд.
Их линий красота  волнующе безбрежна.

ПОДСТРОЧНИК

Весенний яркий волшебный фейерверк.
Мы все очарованы сказочными красками.
Глицинии, сирень, сакура – достойны восхищения!
Все эти запахи чудесно опьяняющие.

Розовая сакура. Цветет так красиво, достойно кисти.
Сирень цветет несравненно сказочно.
Это прекрасно, что красота возвращается.
Все это мастерски создано природой.

Взгляд притягивают яркие шафраны.
На ветру тихо шелестят нежные глицинии.
Все в восторге от таких красок.
Невероятно эстетичны линии этой изысканности..

***********************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
***********************************
                ОТКЛИКИ:

***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин

Тихонько в сад вошла весна,
согрев его своим дыханьем,
листва проснулась вдруг от сна,
ответив нежным обаяньем.

***
http://stihi.ru/avtor/vstar46 Владимир Старосельский

"Волшебно-ярок, нежен так весенний сад",
И от меня он близко - пять минут ходьбы.
Но карантин, ходить туда мне не велят.
А, если всё ж пойду, оштрафовать грозят.
Такие вот у нас превратности судьбы.

***
http://stihi.ru/avtor/niladmirari Сергей Чудов

В моём саду "качающихся дисков*",
Чтоб птиц пугать от ягод наливных,
Я вспоминаю, как мы были близки,
Гуляя средь полянок золотых.
В моём саду полянок ровно десять,
Все разные - есть также и "твоя"...
Я робко захожу туда, без спеси,
Там две берёзки, то - моя семья...