Седина в бороду... на рус. -укр. языке

Муж :
"Я ухожу жена от вас",-
Сказав хазяїн хати,-
И слёз не надо мне сейчас.
І скоро не чекати!

Я улетаю на Восток,
А може і на Захід,
С мечтой-красавицей такой -
Пером не описати!

У моря виллу я куплю
І заживем на славу!
Ты помолчи,я не туплю -
І вам грошей оставлю!

Жена:
Кінчай брехати,сивий плут,
Слезай-ка с сеновала!
Ти що - вже знов подавсь у блуд?
Я от тебя устала!

Чи ти забув,блудливий пес,
Что скот стоит не кормлен!
У мене скоро буде стресс
И будешь ты виновен!

І про дітей,мабуть,забув -
Голодных,беззащитных.
Ти ж берегти їх присягнув,
Кровиночек невинных!

Он,наближається зима,
Скотине надо сена.
І на подвір'ї дров нема -
Ни щепки,ни полена.

Ти чув усе? Чому ще тут?
Давай-ка за дровами!
Чи ти забув туди маршрут,
Что сам топтал годами!

 
подстрочник-перевод В.Каранюка

СЕДИНА В БОРОДУ...
Муж:
"Я ухожу жена от вас",-
Сказал хозяин хаты,-
И слёз не надо мне сейчас.
И скоро не ждите!

Я улетаю на Восток,
А ,может - и на Запад.
С мечтой-красавицей такой-
Пером не описать!

У моря виллу я куплю
И заживём на славу!
Ты помолчи,я не туплю-
И вам денег оставлю!

Жена:
Кончай брехать,сивый плут!
Слезай-ка с сеновала!
Ты что опять подался в блуд?
Я от тебя устала!

Иль ты забыл,блудливый пёс,
Что скот стоит не кормлен?
У меня начнётся скоро стресс
И будешь ты виновен!

Ты про детей,наверно,забыл:
Голодных ,беззащитных!
Ты же беречь их присягал,
Кровиночек невинных!

Вон,приближается зима.
Скотине надо сена.
И во дворе нету дров-
Ни щепки,ни полена!

Ты слышал всё? Почему ещё здесь?
Давай-ка за дровами!
Иль ты забыл туда маршрут,
Что сам топтал годами!