Данте. Легенды и энигмы. Непростые отношения

                отрывок из книги "Данте" изд."Мондадори" 1968 г.
                перевод с итальянского

          Несмотря на хвалы семье делла Скала в "Божественной Комедии", отношения
  между поэтом и Кангранде делла Скала были далеко не безоблачными. Некоторые
  анекдоты служат иллюстрацией их язвительных выпадов по отношению друг к другу.
     Однажды Кангранде в компании Данте и всего своего двора от всей души потешал-
 ся над балагурствами и розыгрышами шута, сказать по правде, большей частью
 вульгарными. Внезапно делла Скала спросил у поэта, как это нескладный глупец
 умеет расположить к себе и развлечь всех кругом, а вот он, Данте, никого никогда
 не развлёк, а напротив многих невзлюбил.
     На что, не моргнув глазом Данте ответил: "Это не должно удивлять тебя, если
 примешь во внимание, что дружба основывается на одинаковых привычках и схожих
 умственных способностях."
     В другой раз, опять по версии одной хроники, Кангранде устроил Данте розы-
 грыш, довольно безобидный, нам даже представляется почти детский, но на который
 Данте нашёл возможным ответить колкостью.
     Во время банкета Кангранде потихоньку приказал слугам спрятать под столом,
  напротив скамьи Данте все кости от жаркого дичи, что оставляли на блюдах сотра-
пезники. Когда столы унесли( в те времена столы передвигали во время банкетов),
 раздался смех, возгласы удивления, поскольку у ног Данте все увидели кучу костей.
     Но Алигьери был невозмутим.


   " Не вижу, чему тут удивляться: все собаки проглотили свои кости, я же мои
 бросил под стол."
     Быть может, причина такого едкого отношения друг к другу крылась в контраст
 ности характеров: жизнерадостный, открытый и весёлый один; молчаливый, замкну-
 тый, ожесточившийся другой.
     Причиной взаимонепонимания мог быть и тот факт, что несмотря на то,что
 Кангранде хвалил творение поэта, призывая продолжать работу над ним, он был
 не в состоянии по-настоящему оценить "Комедию". Для веронского синьора Данте
 всегда оставался лишь дипломатом, написавшего хороший политический трактат,
 который находил удовольствие в писании стихов.
     Конечно, Кангранде был гостеприимным хозяином, но не пригласил поэта препо-
 давать в "Студио"( высшую школу, что впоследствии превратилась в известный
 университет), предпочтя в качестве преподавателя логики Артемизио.
     Не присвоил и звания почётного лауреата, которым с лёгкостью наградил
 некоего Альбертино да Муссато за трагедию об Едзелино.