Ох... Из Чаклунки

Чаклунка
Ох
http://stihi.ru/2020/04/12/4860
---------------------------------

***
І був тут пень. І був тут вчора Ох -
довгобородий і зелений дідо.
Сидів собі. Сопів собі. Обідав.
За скатертину простелився мох.
Горілку пив? Так-так, здається пив,
а може то були насправді ліки:
ковток ковтнув - додалось трохи віку
/багацько в світі є всіляких див/.
Хрін Вінницький намащував на хліб
і різав на шматочки свіже сало.
Пташки веснянку дзвінко щебетали,
Ох слухав та ще більше зеленів.
/Казки і чари? Може хлорофіл?/
На вітрі листя ле'вурди тремтіло,
деінде ряст буяв розкішно-білий,
кружляло поряд кілька друзів-бджіл.
Замилувався. Згодом захропів...
Що снилось? Лісове підземне царство,
велика хата, зе'млі - там, багатство!
Тут - звилося гніздечко в бороді...
Правитель, хоч старесенький як ліс,
свекруху обіцяв мою у царство,
вона куди прийде - приносить щастя ж,
працює без утоми, мало їсть.
Її, щоб влаштувати, ось вам хрест,
носила десять днів сюди обіди.
Чого лишень нема на цьому світі -
сьогодні щез пеньок. І дідо щез.
***

****************************************

***
И был тут пень. И был вчера  тут Ох -
длиннобородый и зеленый дед. И…
Сидел себе. Сопел себе. Обедал.
За скатерть  щедро простирался мох.
Горилку пил? Да-да,  сдаётся, так,
а может, и лекарства это были:
(как много  есть чудес в подлунном мире!)
глоток глотнул - чуть постарел, чудак!
Хрен Винницкий намазывал на хлеб,
потом  всё резал на кусочки сало.
Веснянку птички звонко щебетали,
Ох слушал и всё  больше зеленел.
(То сказки? Чары? Может, хлорофилл?)
На ветре тихо черемша дрожала,
роскошно-белая хохлатка расцветала
и рядом рой  из дружных пчёл кружил.
Залюбовался.  Следом - захрапел ...
Подземное , лесное снилось  царство,
и дом большой , и земли... там - богатство!
Здесь - гнездышко  свил кто-то  в бороде ...
Правитель, хоть  и старенький как лес,
свекрови обещал моей то царство,
она куда придет - приносит счастье,
работает как лошадь, мало ест.
Ее чтобы устроить, вот вам крест,
носила десять дней сюда обеды.
Чего  же только нет на этом свете -
Вот только ж был  пенек! И дед исчез.


Рецензии
А гены своё берут!Во, как ловко управляешся с переводом!Умница!

Светлана Мулюкова   17.05.2020 22:09     Заявить о нарушении
Приятно слышать, Светочка!!! Обнимаю...

Кариатиды Сны   17.05.2020 22:39   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.