Ингер Хагеруп
Наши младшие братья и сёстры
Живут на этом свете
Мой брат, твоя сестра,
Особенные дети,
Другая детвора.
Они пришли на землю
В суровый, трудный час,
Без груза за плечами,
Того, что есть у нас.
Давно мы повзрослели,
И знаем, что и как,
А младшие не могут
Большими стать никак.
У нас есть бизнес, деньги
Мы знаем к ним подход.
Мы жизнь воспринимаем,
Как траты и доход.
Нам оттолкнуть нетрудно
Того, кто слаб и мал,
Без помощи оставить,
Чтоб зря не донимал.
И как легко нам думать:
Последний пароход
Багаж не принимает,
И лишних не берёт.
Пусть этим детям проще,
Но всё-таки их жаль.
У них есть только сердце,
Где радость и печаль.
Их радость неподдельна,
Печали же - грустны,
Сестрицы наши, братья
Цветные видят сны.
Давай дарить им счастье,
И радовать сердца,
Особенные дети
Такие до конца.
И. Хагеруп. Наши младшие... С норвежского
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2020
Свидетельство о публикации №120051610631
Свидетельство о публикации №120051610631
Рецензии
Андрей, меня всегда приятно удивляет разнообразие тематики стихов, выбранных для перевода. К сожалению, я не могу оценить точность данного перевода, поэтому могу рассматривать"Наши младшие братья и сестры" только как самостоятельно существующее произведение. Щемящие сердце стихи о людях с особенностями развития. Замечательно, что Вы обращаете внимание читателей через поэзию к этому вопросу. Искренне надеюсь, что после прочтения этих стихов, будет уже сложнее "оттолкнуть того, кто слаб и мал”.
Анна Колот 08.01.2021 09:31 • Заявить о нарушении
Анна Колот 08.01.2021 09:31 • Заявить о нарушении
Да, Анна, этот стих берёт за душу. Недавно Путин анонсировал создание фонда для помощи больным детям. Надеюсь, этот проект будет успешно им помогать.
Мещеряков Андрей 08.01.2021 12:36 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 08.01.2021 12:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.