Там, где кончаются тротуары. Шел Силверстайн

Место есть, где кончается тротуар
и где начинается мостовая,
где растёт трава, мягка и бела,
где багряное солнце горит дотла,
и где лунная птица, сложив крыла,
под мятным веянием отдыхает.

С места, где качается чёрный дым,
из петель дорожных несёт угаром,
где цветут асфальтовые цветы,
шагом медленным двинемся я и ты,
как укажут нам стрелочные персты,
туда, где кончаются тротуары.

Так что медленно двинемся я и ты,
и укажут нам стрелочные персты,
словно детям, которые верят им,
место, где кончаются тротуары.

* * *

Where The Sidewalk Ends

by Shel Silverstein

There is a place where the sidewalk ends
and before the street begins,
and there the grass grows soft and white,
and there the sun burns crimson bright,
and there the moon-bird rests from his flight
to cool in the peppermint wind.

Let us leave this place where the smoke blows black
and the dark street winds and bends.
Past the pits where the asphalt flowers grow
we shall walk with a walk that is measured and slow
and watch where the chalk-white arrows go
to the place where the sidewalk ends.

Yes we'll walk with a walk that is measured and slow,
and we'll go where the chalk-white arrows go,
for the children, they mark, and the children, they know,
the place where the sidewalk ends.