Бланка Варела. Диалог

Вот эта Ваша рецензия мне понравилась, я целиком почти с ней согласна! Спасибо Вам за неё неё!

Насчет рта Вы тоже оч. хорошо подметили: как приведено у меня на первой стр. в перечне высказываний о переводе, "...Нет такого транспортного средства, чтобы "перевезти" слово из одного языка в другой".

Тут можно бы сказать "он раскрывает рот",- но это в строку не влезло, увы. Да и сама Бланка как раз часто именно ужесточает и утяжеляет свои слова, возвращая им "первозданный" смысл, так сказать, т.е. смысл "без затей". Так что мой вариант здесь тоже годится, вроде бы.
"Он собирается сказать" - не подходит: Варела никогда ничего не "собирается", она так прямо всё и говорит что думает (и ощущает)).

А вообще - Вы оч. хорошо въехали во всю эту анатомию! - не испугавшись "роговиц" и "глазниц". - Спасибо!

Елена Багдаева 1   26.07.2022 14:12   Заявить о нарушении

Да, фраза про начало разговора неудобна, но я бы, думая о читателе, а не о Бланке или(?) написала так.
Есть во время интернет-общения негласные правила этики, что ли. Хотя их никто никогда не публиковал. Они касаются употребления личных местоимений, которых следует избегать, особенно в дни массового принятия на грудь (НГ. 8 марта, 9 мая), чтобы не интегрировать своего собеседника в пьяную массу сетевого общения, из которого в РФ с пакетом Яровой, выбраться на сушу себя сложно. Это только один из примеров. Обратили внимание, редко использую в речи обращения или побуждения, игнорирую формат этикета. Очень редко выхожу на волну субъективную, предпочитая оставаться на волне отстраненности. Берегу читателей сетевого формата.
И даже поэтики это касается. Так фраза первой строфы в стихотворении "буквально" с "Яндекс" переводчика отображается на русском как предложение "Откройте рот". И она не очень изменилась в стише. Такая фраза многим знакома из кабинета лорврача, куда приходишь только в крайнем случае и с болью, в кабинете стоматолога, с не меннее неприятными ассоциациями, в военкомате, при медосмотре, где целая коллекция страхов "заберут/не заберут". Исходя из этого, фраза превращается на волне интернета в стервятника, геену или чайку, которые любят падаль.
Учитывая другие особенности наличие/отсутствие войны в одном или двух государствах.
А вот учитывая, что из этого самого государства ушли Виза, Мастер кард, Найк, Кока кола, Пепси кола, и километр брендов, на которых создавались зеркальные миры, а войны как бы нет, то эта эмиссия зеркальных миров пойдет через личности тех, кто в РФ не живет, и по глупости, живет в стране, где еще есть и Виза, и Мастер Кард, и кола с пепси...
А тут еще и собака на живодерне с красным мясом...
Незнание происходящего, к сожалению, не освобождает от боли. Поэтому на таких стихах, где анатомия шкалит, я могу только иронизировать, даже если их в России будет переводить Филипп Киркоров или сам Путин. Я полной чашей хлебнула Экклезиаста с его "Многие знания, многие печали". Он только не уточнил, что еще и потери, и утраты многие. И еще продолжающиеся. Вам может быть многое не понятно. Но это тот мир в котором живу я, а Вы меня пригласили на этот открытый рот, красное мясо собаки. А сила желания, хотя я не раз Вам говорила, не давать ссылок, это почти топор и плаха в сегодняшнем цифровом формате.

Кшесинская Деметра   26.07.2022 15:08   Заявить о нарушении

Деметра, извините - Ваш ответ только щас прочла: я как раз передислоцировалась на дачу и временно переключилась с интернета на почву, траву и т.п.

Я у Вас не всё поняла, уяснила только, что Вы почувствовали некоторый дискомфорт от моей "субъективной волны", личных местоимений и т.д. - и от моих ссылок на свои "произведения")). Торжественно обещаю ссылок больше не давать (хотя я уже обещала Вам)).
Но Вы меня позабавили (в хорошем смысле) упоминанием Яндекс-переводчика (это и к Гугл-переводчику относится, да и к любому др. устройству такого типа. Когда я к ним обращаюсь,- ради интереса, иногда,- они меня часто потрясают и веселят своими переводами, так что спасибо им за это.

И простите меня за моего любимого автора!

Елена Багдаева 1   31.07.2022 17:08   Заявить о нарушении