Вильгельм Гауф. Калиф-аист-2

- Что латынь это, нас убеди,
Слово за словом переведи
Всю записку подряд,
И махровый халат
Ожидает тебя впереди!

   И записку Селим перевёл,
Слово за словом вот что прочёл:
- Милостив к нам аллах!
Кто записку в руках
Держит, тот с нею тайну нашёл!

Чтобы он разгадать тайну смог,
Пусть понюхает здесь порошок,
Скажет вслух «Мутабор»
И тогда с этих пор
Он язык птиц и зверя поймёт,

Обратится хоть рыбой морской,
Хоть какой-нибудь тварью лесной.
Человеком чтоб стать
И свой облик принять,
Помнить должен порядок такой.

На Восток совершить должен он
Троекратный глубокий поклон,
А за этим опять
То же слово сказать,
Человеком без всяких препон

Станет, но должен помнить о том,
Что смех в облике этом чужом
Обернётся бедой,
Не вернёт облик свой
И останется жить он зверьём,

Потому что уже навсегда
Позабудет он слово тогда,
Хоть всю жизнь вспоминать
Будет, только опять
Он не скажет его никогда.

   И Селиму халат подарил
Благодарный калиф, отпустил
Его с миром домой
И сказал: - Я собой
Так доволен, что тайну купил.

Завтра утром пойдём погулять,
Чтобы вместе с тобой испытать,
Что сейчас говорят
Звери, птицы подряд.
Я об этом хотел бы узнать.

   Табакерку он взял с порошком
Утром вышел с визирем вдвоём,
Чтоб никто не мешал.
Визирь сопровождал.
Каждый думал о чём-то своём.

- Не пойти ли, великий, к прудам?
Видел я пару аистов там.
Любят те потрещать.
Сможем мы испытать
Порошок. Не угодно ли Вам?

   Согласился с визирем калиф,
Предложенье того разделив.
Аист важно шагал
У пруда и искал
Там лягушек. А это мотив

   Для калифа с визирем узнать,
Что подруге он может сказать.
Чтоб понять разговор,
Надобно «Мутабор»,
Порошок тот понюхав, сказать.

   Вот калиф табакерку достал,
Из него порошка щепоть взял
И визирю отдал,
Тот щепоть тоже взял,
И понюхав, вслух каждый сказал:

- Мутабор!
   И они в тот же миг
Превратились в птиц. Каждый постиг,
Что он аистом стал,
И визирю сказал
Повелитель, едва сдержав крик:

- Ну и славен, Мансор, облик твой,
Поклянусь я своей бородой!
Никогда не видал,
Чтобы нос украшал
Облик твой необычной длиной!

- Вы хотите, великий, польстить
Мне. Осмелюсь я вам доложить,
Ничего потерять
Не смогли, и сказать,
Стали лучше, чем вы могли быть!