Эмили Дикинсон Make me a picture of the sun 188

         ***
Ты нарисуй картину Солнца, -
Чтоб в комнате моей висела -
Я притворюсь, скажу, что греет  –
Другие скажут, – это День!

А рядом - птичку-невеличку,
Поющую на тонкой ветке,
Когда в садах умолкнут птицы –
Тебе скажу: - «Я слышу трель.»

Скажи, что это тёплый полдень,–
А в клумбе лютиков скопленье,
Иль это бабочки - смотри!
Потом – мороз, как наважденье –
Но не рисуй багряных листьев,
И никогда не приходи!

       ***
Make me a picture of the sun -
So I can hang it in my room -
And make believe I'm getting warm
When others call it "Day"!

Draw me a Robin - on a stem -
So I am hearing him, I'll dream,
And when the Orchards stop their tune -
Put my pretense - away -

Say if it's really -- warm at noon --
Whether it's Buttercups -- that "skim" --
Or Butterflies -- that "bloom"?
Then -- skip -- the frost -- upon the lea --
And skip the Russet -- on the tree --
Let's play those -- never come!