К. Георгиев. Умер добрый самаритянин

Красимир Георгиев
УМРЯ ДОБРИЯТ САМАРЯНИН

Умря
добрият самарянин – този, който всяка сутрин с изгрева,
надвесен кротко над безкрайни покриви и непробудни уморени сънища,
разменяше безшумно топлата си обич за печал
и с мъките на хората
зазиждаше за хоризонта градоносни облаци;
добрият самарянин, който всяка сутрин,
събираше в широкопола шапка от децата в парка милостиня – прашки,
и срещу тези прашки обясняваше на малчуганите,
че най-добрите ветропоказатели не крият погледи от вятъра;
добрият самарянин, който дълго бродеше
след полунощ по тъмни улици на тъмни градове и търсеше самотници
и им разказваше живота си.
Умря от старост.
Погребаха го в тесен гроб
привечер
без музика и кръст (отдавна бяха спрели да изпращат с кръстове),
а някаква старица – сбръчкана и малка,
постави над добрия самарянин цвете.
                Написано: 19.03.1969 г.


Словарь: този – этот; който – который; всяка сутрин – каждое утро; изгрева – восход; надвесен – свешенный; кротко – кротко; безкрайни – безконечные; покриви – крыши; непробудни – непробудные; уморени – усталые; сънища – сны; разменяше – поменял; безшумно – бесшумно; топлата си – своя теплая; обич – любовь; печал – печаль; мъките – муки; хората – люди; зазиждаше – заделывал, замуровал; хоризонт – горизонт; градоносни – градоносные; облаци – облака; събираше – собирал; широкопола шапка – шляпа; децата – дети; парка – парк; милостиня – милостыня; прашка – пращ, рогатка (мн. ч.); срещу – напротив; тези – эти; обясняваше – объяснял; малчуганите – мальчики; най-добрите – самые хорошие; ветропоказатели – флюгера; не крият – не скрывают; погледи – взгляды; вятър – ветер; дълго – долго; бродеше – бродил; след – след; след полунощ –  после полночи; тъмни – тёмные; улици – улицы; градове – города; търся, търсеше – искал; самотници – одинокие; разказваше – рассказывал; живота си – своя жизнь; старост – старость; погребаха го – похоронили его; тесен – узкий; гроб – могила; привечер – под вечер, к вечеру; кръст, кръстове – крест, кресты; отдавна – давно; бяха спрели – перестали; да изпращат – посылать; някаква – некакая; старица – старуха; сбръчкана – морщинистая; малка – маленкая; постави – поставила; цвете – цветок.




Умер добрый самаритянин
(вольный перевод с болгарского языка)       

Самаритянин добрый любил встречать рассвет,
И ранним утром  людям  он посылал  привет.
Свою любовь и нежность на скорби он менял,
А все людские беды  за тучи отправлял.

Самаритянин добрый с мальчишками дружил,
У сорванцов рогатки частенько находил.
Он складывал их в шляпу и повторял не раз:
«От ветра лучший флюгер не должен прятать глаз».

Самаритянин добрый  по городу бродил,
Несчастных, одиноких ночами находил.
Он вёл рассказ неспешно о жизни непростой,
Чтоб в каждом бедном сердце всегда царил покой.

Самаритянин добрый от старости почил,
На скромную могилу никто  не приходил.
Но как-то раз старушка цветочек принесла,
Рыдая, положила на холмик без креста.
___________
 Самаритяне - это маленькая этно-религиозная группа в Израиле. Самаритянами считаются потомки жителей Израильского царства. Название территории Самария происходит от названия последней столицы Израильского царства, основанной царём Амврием.
 Из-за культурных различий и религии евреи и самаритяне враждовали еще с древнейших времен. Численность самаритян постоянно сокращалась, и к 1917 году их оставалось 146 самых упорных человек.
 Самый известный представитель этого этноса — это герой притчи Иисуса Христа о добром самаря;нине, описанной в Евангелие от Луки. В ней рассказывается о милосердии и бескорыстной помощи попавшему в беду человеку со стороны прохожего (самаритянина). Отсюда пошло ставшее нарицательным выражение - добрый самаритянин - человек отзывчивый, с добрым сердцем, готовый всегда прийти на помощь.