Из Чарльза Буковски - Стихи о смерти - 5

                Чарльз Буковски


                Стихи о смерти - 5



                санитар


        я сижу на железном стульчике у входа в рентгеновскую лабораторию
        а смерть на смердящих крыльях вечно носится
        по коридорам.
        я помню больничную вонь с тех пор
        когда был пацаном и
        когда был мужчиной а теперь
        став стариком
        сижу на железном стуле и жду.
        потом санитар
        молодой мужчина 23-х или 24-х лет
        запихивает внутрь часть оборудования.
        оно похоже на корзину со свежим бельём
        в чём я не уверен.
        санитар неуклюж.
        он не искалечен
        но его ноги двигаются
        непонятным образом
        будто отделены от
        работы мозга.
        он в голубом, одет во всё голубое,
        толкает,
        толкает свой груз.
        неуклюжий малыш в голубом.
        потом он поворачивает голову и кричит
        регистраторше у рентгеновского кабинета:
        "если я понадоблюсь, я буду в 76-й
        около 20-ти минут!"
        его лицо краснеет когда он кричит,
        его рот образует перевёрнутый полумесяц
        как у тыквы в Хэллоуин.
        потом он исчез в каком-то дверном проёме,
        возможно в 76-м.
        не очень располагающий к себе парень.
        потерянный как человек, долго шедший
        по какой-то окоченевшей дороге.
        но он же здоров
        он здоров.
        ОН ЗДОРОВ!          
             

             the orderly

I am sitting on a tin chair outside the x-ray lab as
death, on stinking wings, wafts through the
halls forevermore.
I remember the hospital stenches from when
Iwas a boy and when Iwas a man and now
as an old man
I sit in my tin chair waiting.
then an orderly
a young man of 23 or 24
pushes in a piece of equipment.
it looks like a hamper of
freshly done laundry
but I can’t be sure.
the orderly is awkward.
he is not deformed
but his legs work
in an unruly fashion
as if disassociated from the
motor workings of the brain.
he is in blue, dressed all in blue,
pushing,
pushing his load.
ungainly little boy blue.
then he turns his head and yells at
the receptionist at the x-ray window:
“anybody wants me, I’ll be in 76
for about 20 minutes!”
his face reddens as he yells,
his mouth forms a down
turned crescent like a
pumpkin’s halloween mouth.
then he’s gone into some doorway,
probably 76.
not a very prepossessing chap.
lost as a human,
long gone down some
numbing road.
but
he’s healthy
he’s healthy.
HE’S HEALTHY!



                весенний лебедь


                весной лебеди тоже умирают
                и вот он плыл
                умерший в воскресенье
                кружась
                одним боком в потоке
                а я шёл к ротонде
                и боги неслись над головой
                в колесницах
                собак,
                вертелись
                женщины,
                и смерть
                пробежала в мою гортань
                как мышь,
                и я услышал как идут люди
                с сумками для пикника
                и смеются,
                и я почувствовал себя виноватым
                из-за того лебедя
                будто бы смерть
                была чем-то постыдным
                и ушёл
                как дурак
                оставив им
                своего прекрасного лебедя.
               

      spring swan

swans die in the Spring too
and there it floated
dead on a Sunday
sideways
circling in the current
and I walked to the rotunda
and overhead
gods in chariots
dogs, women
circled,
and death
ran down my throat
like a mouse,
and I heard the people coming
with their picnic bags
and laughter,
and I felt guilty
for the swan
as if death
were a thing of shame
and like a fool
I walked away
and left them
my beautiful swan.


                from: "The Pleasures of the Damned" 
               
                14.05.20