Вильгельм Гауф. Калиф-аист-1

   В незапамятные времена
Та история произошла.
А возможно и нет.
Лишь придумал поэт,
Что была в халифате она.

   Там однажды калиф отдыхал,
В настроении он пребывал,
Кофе медленно пил,
Также трубку курил,
На закат, наслаждаясь, взирал.

   А великий визирь это знал,
И вечернего часа он ждал.
Как наступит, тогда
Он являлся всегда,
Чтоб Хасид ни в чём не отказал.

   И пришёл визирь, только он был
Молчалив, ни о чём не просил.
Удивился калиф
На его грустный вид,
Вынул трубку из рта и спросил:

- Почему, Мансор, полон забот?
- Повстречал я сейчас у ворот
Здесь бродягу-купца.
Он стоит у дворца
И войти твоей милости ждёт.

Ничего не могу я купить
У него, нечем мне заплатить! -
Так калифу сказал
Он, а тот приказал
Рабу за незнакомцем сходить.

   Тот с тяжёлым пришёл сундуком,
Что доверху наполнен добром.
А как крышку открыл
Сундука, изумил
Всех – чего только не было в нём!

   Всё, чего только можно желать.
Стали всё они перебирать.
Каждый что-то купил,
А Хасид заплатил,
Кошель злата купцу велел дать.

   Стал купец класть обратно в сундук
Все товары свои. Только вдруг
В нём калиф увидал
Табакерку, сказал:
- Подожди закрывать свой рундук!

Посмотреть табакерку забыл.
   Но когда он её приоткрыл,
То увидел: она
Порошочком полна,
Его сверху пергамент прикрыл.

- Что написано здесь, расскажи!
   О великий, меня ты прости!
Мне купец её дал,
Но о том не сказал,
Что в записке. Коль сможешь, прочти!

Даром эту коробку отдать
Я готов, не могу цену знать.
   Калиф тайны любил,
Табакерку купил,
Чтобы тайну её разгадать.

   Он коробочку всяко вертел,
Разгадать её тайну хотел,
Но печален итог
И визирь не помог,
В этом деле он не преуспел.

- Кто бы смог письмена те прочесть?
   А визирь: - Человек один есть.
У мечети живёт,
Всё что надо прочтёт.
Прикажи, повелитель, привесть!

   Тотчас слугам Хасид приказал,
И Селим во дворец прибежал.
Коль послали за ним,
Торопился Селим,
Ведь его повелитель позвал.

- Ты учёный, Селим, говорят
В халифате все люди подряд.
Манускрипт посмотри,
Все слова разбери.
Если сможешь, получишь халат.

А не сможешь, Селим, разобрать,
Прикажу я тебя отодрать,
Прогоню тебя вон!
Если ты не учён,
То не будешь уже привирать!

   Селим долго смотрел на листок,
Вдруг воскликнул: - Спаси меня Бог!
А ведь это латынь!
Я могу, господин,
Раскрыть тайну написанных строк!