Версия былых событий

ВЕРСИЯ БЫЛЫХ СОБЫТИЙ
Вислава Шымборска

Если бы нам разрешили выбирать
мы бы, вероятно, согласились на вечную жизнь.

Тела, доставшиеся нам, нам не поправились
и быстро поизносились.

Способы утолять голод
принесли нам только болезни.
Мы наказаны
слепой наследственностью
и тиранией желез.

Мир, который должен был радостно встретить нас,
гниёт и разлагается и конца этому не видать -
последствия причин бушуют в нём.

Наши индивидуальные истории
были представлены нам для просмотра:
потрясеннные и опечаленные,
мы отвергли большинство из них.

Естественно, возникали вопросы, например:
кому нужны нестерпимые боли при родах
мертвого ребенка
и что в этом есть для моряка,
который никогда не поселится на берегу.

Мы согласились на смерть,
но не для всех без разбору.
Любовь, конечно, понравилась нам
но только та любовь,
которая умеет держать своё слово.

Непостоянство этических стандартов
и неопределённость в произведениях искусства
отталкивают нас от твоих изысков, Муза.

Каждый из нас мечтал иметь родину,
свободную от беспокойных соседей,
чтобы спокойно прожить свою жизнь
в промежутках между войнами.

Никто не хотел захватывать власть
или быть предметом насилия.
Никто не хотел стать жертвой
собственных или чужих заблуждений.
Никто не вызвался стать добровольцем
в публичных толчищах или в народных шествиях,
не говоря уж о вымирающих племенах -
хотя без них
история не сможет развиваться намеченным курсом
в будущем.

Между тем, изрядное число
звёзд, светивших нам ранее,
уже умерло и остыло.
Настало время принятия решений.

Озвучивая многочисленные оговорки,
наконец появились кандидаты
на роль целителей или учёных,
несколько мутных философов,
один или два безымянных садовника,
художники, виртуозы -
хотя даже всем этим жизнь
не может быть вся заполнена
из-за отсутствия других возможностей.

Пришло время определяться,
все подошло к концу.

Нам предложено путешествие,
из которого  мы, безусловно, скоро вернёмся обратно,
не так ли?

Путешествие за пределы вечности –
однообразное, но не бесполезное, говорят нам,
и чуждое обычному течению событий.
Второго шанса может и не быть.

Нас одолевают сомнения.
Означает ли знание всего заранее
действительно знанием всего.

Является ли решение, принятое наперёд,
действительно единственно правильным выбором.
Разве не было бы лучше
пока не рассуждать,
а определиться на месте,
когда мы туда доберемся.

Мы смотрим на землю.
Некоторые смельчаки уже пожили там.

Слабый сорняк
цепляется за скалу,
слепо веря,
что ветер не оторвёт его.

Маленький зверёк
вырыл себе норку
с такой энергией и надеждой,
что это озадачивает.

Себе мы кажемся благоразумными,
мелочными и смешными.

В любом случае, наши ряды стали сокращаться.
Самые нетерпеливые покинули нас
ради первого испытания огнём,
это было вполне ясно -
особенно когда появились отсветы реального пламени,
в котором они начали светиться
на крутом берегу реальной реки.

Некоторые из них,
однако, повернули назад,
но не в нашем направлении.
И в чём-то они, несомненно, выиграли по сравнению с нами.

Черновик: 2020-0513

ONE VERSION OF EVENTS
Wislava Szymborska

If we'd been allowed to choose
 we'd probably have gone on forever.

The bodies that were offered didn't fit,
and wore out horribly.

The ways of sating hunger
made us sick.
We were repelled
by blind heredity
and the tyranny of glands.

The world that was meant to embrace us
decayed without end
and the effects of causes raged over it.

Individual tales
were presented for our inspection:
appalled and grieved,
we rejected most of them.

Questions naturally arose, e.g.,
who needs the painful birth
of a dead child
and what's in it for a sailor
who will never reach the shore.

We agreed to death,
but not to every kind.
Love attracted us,
of course, but only love
that keeps its word.

Both fickle standards
and the impermanence of artworks
kept us weary of the Muses' service.

Each of us wished to have a homeland
free of neighbors
and to live his entire life
in the intervals between wars.

No one wished to seize power
or to be subject to it.
No one wanted to fall victim
to his own or others' delusions.
No one volunteered
for crowd scenes and processions,
to say nothing of dying tribes—
although without all these
history couldn't run its charted course
through centuries to come.

Meanwhile, a fair number
of stars lit earlier
had died out and grown cold.
It was high time for a decision.

Voicing numerous reservations.
candidates finally emerged
for a number of roles as healers and explorers.
a few obscure philosophers,
one or two nameless gardeners.
artists and virtuosos—
though even these livings
couldn't not be filled
for lack of other kinds of applications.

It was time to thin
 the whole thing over.

We'd been offered a trip
from which we'd surely be returning soon,
wouldn’t we.

A trip outside eternity—
monotonous, no nutter what they say,
and foreign to tune's flow.
The chance may never come our way again.

We were besieged by doubts.
Does knowing everything beforehand
really mean knowing everything.

Is a decision made in advance
really any kind of choice.
Wouldn't we be better off
dropping the subject
and making our minds up
once we get there.

We looked at the earth.
Some daredevils were already living there.

A feeble weed
clung to a rock,
trusting blindly
that the wind wouldn't tear it off.

A small animal
dug itself from its burrow
with an energy and hope
that puzzled us.

We struck ourselves as prudent,
petty, and ridiculous.

In any case, our ranks began to dwindle.
The most impatient of us disappeared.
They'd left for the first trial by fire,
this much was clear,
especially by the glare of the real fire
they'd just begun to light
on the steep bank of an actual river.

A few of them
have actually turned back.
but not in our direction.
And with something they seemed to have won in their hands.

Translated from Polish by Clare Cavanagh and Stanislav Baranczak