I think that the Root of the Wind is Water by Emil

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев

Мне кажется, ветер в воде коренится,-
не пел бы глубью в нём,
когда бы в небе он родился,
не морем напоён,
не лил напевов Средиземных
в размышлений ход...
Есть океанская степенность
в токе воздухов...

(наверное, её более длинная первая строка -
дань волнообразному ритму.)

**********************************************
I think that the Root of the Wind is Water -- by Emily Dickinson

I think that the Root of the Wind is Water --
It would not sound so deep
Were it a Firmamental Product --
Airs no Oceans keep --
Mediterranean intonations --
To a Current's Ear --
There is a maritime conviction
In the Atmosphere --

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев

Рецензии

Написать рецензию

Сергей!!!
Пространно! Умно! Интересно!
***
Рождает ветер — смена атмосферного давления,
А гравитация, вращение Земли — перемешают:
У ветра — волнами порывы— с вдохновением
А шторм при ясной солнечной погоде — в вод угодиях
О приближении волнения —барашки извещают...
Но легче шторм переносить — вдали от берега:
Там глубина — сама в себя волнение вбирает.
На мелководье вот у самого у берега волны двухэтажный дом перерастают...
Экс

Натали Ривара 19.05.2020 11:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Эмили любила Небо, Солнце, всё Живое...
Мне надо лишь - не потерять её души в своём переводе.

Спасибо, Натали,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 19.05.2020 16:39 Заявить о нарушении

Сергей!!!у меня с почтой возникают проблемы
Пользуюсь прибором I—Pad
Все функции — пальцами по экрану бывают недоразумения, так у меня исчезла переписка с автором Амелин Елена Юрьевна...натали

Натали Ривара 19.05.2020 19:50 Заявить о нарушении

I-pad... Вещь...
А у нас для почты - пёрышко гусиное
да чернильница-непроливайка... )

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 19.05.2020 22:15 Заявить о нарушении

Сергей!!!
Мечтаю иметь чернильницу-непроливайку!
Можно ли такую где-нибудь купить!
Натали

Натали Ривара 19.05.2020 22:23 Заявить о нарушении

Могу предложить кипу бересты и костяное стило.
Цена приемлемая, в серебряных гривнах.))

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 19.05.2020 22:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев