Тарас Шевченко. Солнце заходит. Укр. Рус

9 марта- день рождения Тараса Шевченко


Сонце заходить, гори чорніють,
Пташечка тихне, поле німіє.
Радіють люде, що одпочинуть,
А я дивлюся... і серцем лину
В темний садочок на Україну.
Лину я, лину, думу гадаю,
І ніби серце одпочиває.
Чорніє поле, і гай, і гори,
На синє небо виходить зоря.
Ой зоре! зоре! — і сльози кануть.
Чи ти зійшла вже і на Украйні?
Чи очі карі тебе шукають
На небі синім? Чи забувають?
Коли забули, бодай заснули,
Про мою доленьку щоб і не чули.

Солнце заходит

Солнце заходит, горы чернеют,
Птичка затихнет, поле немеет.
Рады все люди, что отдохну,
 А я смотрю... и сердцем льну
В темный садочек на Украину.
Льну я и льну, думу думаю,
И будто сердце моё отдыхает.
Чернеет поле  и роща, и горы,
В синее небо выходит заря.
 Ой, заря! заря! — и слезы канут.
Взошла ли ты уже и в Украине?
Глаза ли карие тебя искали
 В небе синем? Иль  забывали?
 Если забыли, почти заснули,
Про мою долю, чтобы и не чули.

     Перевод Максима Троянович