Из Чарльза Буковски - Стихи о смерти - 4

                Чарльз Буковски

          
                СТИХИ О СМЕРТИ - 4            


 
                рак


                на полпути в никуда
                один
                в разваливающейся
                башне себя самого
                спотыкаюсь в этот
                мрачнейший час
                последняя игра была проиграна
                так как я
                достигаю
                безмолвья
                скелета


                cancer

                half-past nowhere
                alone
                in the crumbling
                tower of myself
                stumbling in this the
                darkest
                hour
                the last gamble has been
                lost
                as I
                reach
                for
                bone
                silence


               
                безобразное поведение окупается


                палаты в больнице стоили
                550$ в день.
                и это лишь за палату.
                однако, удивительно то, что
                в каких-то палатах
                лежали
                заключённые.
                я их видел привязанными к кроватям,
                обычно за их
                лодыжки.
                550$ в день, плюс питание,
                это роскошная
                жизнь - плюс первоклассная медицинская помощь
                а ещё два охранника
                стоящих на вахте.
                и вот я тут со своим раком,
                бредущий по коридорам в
                халате
                размышляя, что если я это
                переживу,
                мне потребуются годы
                чтоб расплатиться с больницей,
                в то время как заключённые не будут должны
                ни
                черта.
                не то чтоб у меня не было какой-то
                симпатии к этим ребятам
                но когда ты об этом подумаешь
                что нечто наподобие пули
                сидит в одной из твоих ягодиц
                это приносит тебе такое безграничное внимание,
                медицинское и прочее,
                плюс позже никаких счетов
                из больничного
                офиса,- может я выбрал
                не то
                занятие?


                from: "The Pleasures of the Damned"



                13.05.20
 
               
        crime does pay

the rooms at the hospital went for
$550 a day.
that was for the room alone.
the amazing thing, though, was that
in some of the rooms
prisoners were
lodged.
I saw them chained to their beds,
usually by an
ankle.
$550 a day, plus meals,
now that’s luxury
living—plus first-rate medical attention
and two guards
on watch.
and here Iwas with my cancer,
walking down the halls in my
robe
thinking, if I live through this
it will take me years to
pay off the hospital
while the prisoners won’t owe
a damned
thing.
not that I didn’t have some
sympathy for those fellows
but when you consider that
when something like a bullet
in one of your buttocks
gets you all that free attention,
medical and otherwise,
plus no billing later
from the hospital business
office, maybe I had chosen
the wrong
occupation?