Супергерой

Жил безгрешно: алкоголь не употреблял, сигареты не курил, на женщин не смотрел, бабушек через дорогу переводил и даже гулял с метлой, дабы ни одна живая душа не вошла в число невинно убиенных.
Все изменил страшный приговор: над планетой навис страшный-престрашный коронавирус. Убивает избранных, в смысле, у кого иммунитет плохой. Надо срочно заняться своим здоровьем.
Итак, каждое утро съедаю по зубчику чеснока, а также натираю тело уксусом. И иммунитет укрепляет, и микробы исчезают, и вшей нет. Сшил себе костюм из латекса с присыпкой из кукурузного крахмала, закрывает все – и ноги, и туловище, и голову, и шею, и волосы – в общем, все, кроме лица. Зато с тех пор ко мне никто не подходит. Чего это они так – я же марлевую маску ношу, неопасен. Недаром по телевизору сами ученые говорят – «Надо держать дистанцию»!
Я стал полноценным членом команды супергероев – теперь меня зовут КОРОНАМЕН. Мои друзья, возможно, вам известны: Человек-паук – вот, ходит рядом, паутину невидимую собирает, Бэтмен – людей боится, чуть что - под кровать прячется, добрые люди палками забили, мол, летучая мышь-разносчик. Халк – зеленкой обливается, микробов убивает. Флэш – календулу любит очень, дышит ее парами, и силы у него прибавляются. Зелёный Фонарь с домашним животным - зеленым змеем на поводке ходит. Мы во дворце. Жаль, почти не общаемся – во-первых, на окнах решетки, а во-вторых, соблюдаем режим в царских палатах…


Рецензии
Привет, Катя! Очень неплохо! И слог хороший, и подтекст неплох. Но в первую фразу всё же неплохо бы добавить личное местоимение : "Жил я безгрешно...", неплохо бы заменить "Итак" на "Теперь", это по смыслу ближе к предыдущей фразе. И в последний абзац я бы предложил добавить "недавно" или "на днях" ("Недавно я стал..."), а то не очень понятно с чего это вдруг он стал членом команды, да и слово "полноценным"
я бы исключил.
Удачи!

Виктор Новиков 3   04.08.2021 11:17     Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор Николаевич, учту Ваши замечания! Это рассказ был написан в прошлом году во время самоизоляции...

Бородулина Екатерина 1   05.08.2021 12:20   Заявить о нарушении
Катя, вчера я узнал, что Самойлова выпустила книгу своих стихов в твоих переводах на иностранные языки, и я, даже не видя этой книги, заволновался за тебя и вот почему: безусловно твоё знание языков делает тебе честь, но вот так называемые стихи Сомойловой трудно назвать достойными твоих переводов, потому что если ты перевела в точности то, что написала она, то и в переводах они будут такими же неказистыми, что здорово принижает тебя, как переводчика, из-за выбора материала перевода, ведь это очень творческая работа, а если ты во время работы правила её творения до нормального уровня, то эти стихи должны считаться твоими, но написанными ПО МОТИВАМ, то есть автором полученного должна быть ты, а не Самойлова. Извини, не читая того, что получилось у тебя в переводах, я написал это, возможно обидное для тебя, послание, но я, зная твои возможности и способности, просто хотел предостеречь тебя от подобных поступков, кладущих тень на твоё имя.
С пожеланием успехов!


Виктор Новиков 3   05.08.2021 12:54   Заявить о нарушении
Виктор Николаевич! Нет, я не расстраиваюсь, ни в коем случае :) Спасибо Вам за отзыв! Перевод поэзии хорош тем, что он никогда не будет дословным. Благодаря ему некоторые слабые моменты можно сделать сильными :)

Бородулина Екатерина 1   06.08.2021 21:16   Заявить о нарушении
Вот именно от этого я хотел предостеречь тебя, хороший перевод невольно исправляет нечаянные огрехи автора и это очень хорошо, но только не в этом случае, её стихи даже хорошим переводом не исправишь, так как они должны передавать суть переводимого близко к авторскому тексту, иначе, как я уже тебе писал, это будут не совсем переводы, а твои стихи, написанные на тему её стихов. Хотел бы надеяться, что ты меня поняла, ведь ты, думаю. знаешь моё отношение к тебе. А эта книжка, коли уж вышла, так вышла, пусть это будет твоей пробой пера, пусть и не совсем удачной. но это мой взгляд, а ты вправе иметь своё мнение.
Желаю тебе только самого лучшего!
P.S. Как пишет стихи эта поэтесса, я знаю, я однажды было согласился редактировать по её просьбе подборку для сборника, оттого и беспокойство моё о тебе

Виктор Новиков 3   06.08.2021 23:43   Заявить о нарушении
кто ведь только чем не лечился))хорошо написано))

Евгений Владимирович Береснев   19.10.2023 23:31   Заявить о нарушении