Goombay Dance Band - Seven Tears - Все семь слез

Goombay Dance Band - Seven Tears - Все семь слез

Все мои 7 слез
Упали в реку,и,
Если однажды,растворившись в море,
Они достигнут все-таки океана,
- Это будет значить, что мое письмо
Было доставлено тому, кто его ждал.


Отпуская все, я стою на этом берегу, 
И даже не смотрю на воду:
Такой же одинокий скиталец, как и все.
Но мне не хочется больше этого никогда чувствовать.

В мире, когда тебе темно, - таком сером и мрачном, -но, - если бы!
Если бы мои мечты могли стать орлами,
-Я бы тоже взмахнул огромными крылами и
Улетел бы туда, где сбудется все,
Чего я желал всегда.

Но этого не случилось, потому что...
Потому что мои семь слез не доплыли до океана.

О, моя дорогая и прекрасная леди!
Как та звезда, освещающая мой путь, -
Словно река, впадающая в океан, -
Я обязательно вернусь к тебе через все эти
4000 штормящих миль моего одиночества.

Если... Если буду делать все, что зависит от меня.

Стоя на берегу той самой реки, у которой русла - в два рукава,-
Я стою как будто на перепутье, -
Куда же доберутся эти семь моих слез?!

О, моя дорогая и самая прекрасная леди!
Ты та самая, с которой я буду самым счастливым на земле,-
И я хочу, чтобы именно ты стала самой счастливой женщиной.

(С), 12 марта 2020 г., вольный перевод песни в исполнении Goombay Dance Band - Seven Tears, посмотреть видеоклип можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=-nZthPs8NpU