1. Сher ami...
------------------
"Дорогой друг" по-
французски - "cher ami" (ше
рами). Похоже
на наше "шаромыжник"!
Увы, так услышали...)
***********************
2. De jour...
-----------------
"De jour" - это "Днём"
и "Дневной" и "Дежурить"...
Так же и у нас!
************************
3. Juriste (жюрист)...
-----------------------
"Juriste" - адвокат,
юристконсульт, юрист плюс
ещё и "жюри" !
***********************
4. Сheveux, chevelure...
------------------------
"Сhevelure" - это
"Волосы на голове"...
Да, шевелюра!
Забавные русско-французские параллели -2...
© Copyright: Кариатиды Сны, 2020
Свидетельство о публикации №120051206730
Свидетельство о публикации №120051206730
Рецензии
Перемешались в разных языках, - хорошо, что смысл остался! Спасибо, Танюшка!!! С любовью. Наташа.
Наталья Исаева Горецкая 13.05.2020 23:14 • Заявить о нарушении
Наталья Исаева Горецкая 13.05.2020 23:14 • Заявить о нарушении
Как-то тяжко учить язык абстрактно, хочется к каждому слову ключик подобрать для лучшего запоминания... Обнимаю! - Таня
Кариатиды Сны 14.05.2020 12:57 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 14.05.2020 12:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.