он пишет так
как будто переводит
на русский с языка
что лишь ему известен
и гордо это
стилем именует
.
:)
.
о стилях не спорят
© Copyright: Никири, 2020
Свидетельство о публикации №120051204632
Свидетельство о публикации №120051204632
Рецензии
Не есть ли и каждое стихотворение - перевод "со своего" (?)
А "перевод с подстрочника" - мне всегда само выражение казалось странным.
Владимир Алисов 30.11.2022 11:30 • Заявить о нарушении
А "перевод с подстрочника" - мне всегда само выражение казалось странным.
Владимир Алисов 30.11.2022 11:30 • Заявить о нарушении
быть репьём у дороги
...
когда ты
не английский газон
не обязан походить
как две капли воды
на соседнюю лужайку
всё дикорастущее
априори
ценней
окультуренного
на потребу
самоназванной цивилизации
Никири 30.11.2022 12:47 Заявить о нарушении
...
когда ты
не английский газон
не обязан походить
как две капли воды
на соседнюю лужайку
всё дикорастущее
априори
ценней
окультуренного
на потребу
самоназванной цивилизации
Никири 30.11.2022 12:47 Заявить о нарушении
Вот об этом мы не раз долго спорили с Игорем Белавиным. У него вся поэзия представляется в виде пирамиды, где каждый автор занимает строго своё место по уровню мастерства. А к "дикорастущим" он относится с большим сомнением.
Я же конечно не против мастерства, но здесь сложно... Мастерство как бы условие необходимое, но не достаточное. Бывает, что стихи совершенные, а "не цепляют".
Владимир Алисов 30.11.2022 14:22 Заявить о нарушении
Я же конечно не против мастерства, но здесь сложно... Мастерство как бы условие необходимое, но не достаточное. Бывает, что стихи совершенные, а "не цепляют".
Владимир Алисов 30.11.2022 14:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.