Томас де Ириарте. Писатель и мышь

Прекрасней места, верно, не было на свете,
Чем у писателя в уютном кабинете.
Царили в нем спокойствие, да тишь,
Покуда там не появился злобный мышь.
При чём он ел лишь прозу и стихи
(Они на вкус, должно быть, неплохи).
Все средства перепробовал писатель:
И кошку подсылал, и сыпал яд;
Но сей грызун, его трудов каратель,
Тому, казалось, был лишь только рад.
Никак не мог злой мышь остановиться —
Всё грыз и грыз страницу за страницей.
И так все рукописи съел,
Пока в конец не обнаглел
И не взялся; за книги:
Их в кабинете сонм стоял
Красивый и великий.
Сам автор многие из оных написал.
Но мышь их сгрыз, при чём улики
Он за собой не оставлял.
«Все хватит, хватит, баста!
Достала, тварь зубаста! —
Писатель восклицал. —
Коль любишь пожирать мои труды,
Их не получишь больше ты.
Оставлю здесь лишь белую бумагу!»
Но мышь и к ней заманчивую тягу
Испытывал и ел.
«Я эту бедолагу,
Довольно уж терпел.
Тварюга заслужила!» —
Сказал писатель и в чернила
Добавил яд и ими написал:
«Меня ты, гнусный мышь, достал!»
——————
Коль критика умеренна и здрава,
То ей противосстать я не имею права.
Глупец, однако ж, тот,
Кто против критики нормальной восстаёт,
Так поступает лишь лукавый.
Тому, должно быть, нечего сказать:
Он здравомысленно не может рассуждать.







Оригинал
El erudito y el rat;n

Hay casos en que es necesaria la cr;tica severa


ArribaAbajo   En el cuarto de un c;lebre erudito
se hospedaba un rat;n, ;rat;n maldito!,
que no se alimentaba de otra cosa
que de roerle siempre verso y prosa.
   Ni de un gatazo el vigilante celo 5
pudo llegarle al pelo,
ni extra;as invenciones
de varias e ingeniosas ratoneras,
o el rejalgar en dulces confecciones,
curar lograron su incesante anhelo 10
de registrar las doctas papeleras,
y acribillar las p;ginas enteras.
   Quiso luego la trampa
que el perseguido autor diese a la estampa
sus obras de elocuencia y poes;a; 15
y aquel bicho travieso,
si antes lo manuscrito le ro;a,
mucho mejor ro;a ya lo impreso.
«;Qu; desgracia la m;a!
-el literato exclama-. Ya estoy harto 20
de escribir para gente roedora;
y por no verme en esto, desde ahora
papel blanco no m;s habr; en mi cuarto.
Yo har; que este desorden se corrija...»
   Pero s;: la traidora sabandija, 25
tan hecha a malas ma;as, igualmente
en el blanco papel hincaba el diente.
El autor, aburrido,
echa en la tinta dosis competente
de solim;n molido. 30
   Escribe (yo no s; si en prosa o verso);
devora, pues, el animal perverso,
y revienta, por fin... «;Feliz receta!
-dijo entonces el cr;tico poeta-.
Quien tanto roe, mire no le escriba 35
con un poco de tinta corrosiva».

   Bien hace quien su cr;tica modera;
pero usarla conviene m;s severa
contra censura injusta y ofensiva,
cuando no hablar con sincero denuedo 40
poca raz;n arguye, o mucho miedo.