Однажды говор попугая услыхавши,
Дрозд пригласил его к себе учителем побыть.
И раз один лишь с ним позанимавшись,
Дрозд счёл, что у него в уменье говорить
Познания и навыки глубоки,
Он даже стал преподавать сороке.
——————
И от сороки тот недалеко ушёл,
Кто много книг прочел,
Чей перевод убогий.
Оригинал
El papagayo, el tordo y la marica
Conviene estudiar los autores originales, no los copiantes y malos traductores
ArribaAbajo Oyendo un tordo hablar a un papagayo,
quiso que ;l, y no el hombre, le ense;ara;
y con s;lo un ensayo
crey; tener pronunciaci;n tan clara,
que en ciertas ocasiones 5
a una marica daba ya lecciones.
As; sali; tan diestra la marica
como aquel que al estudio se dedica
por copias y por malas traducciones.
Томас де Ириарте. Попугай, дрозд и сорока
© Copyright: Юрий Шинкаренко, 2020
Свидетельство о публикации №120051204379
Свидетельство о публикации №120051204379
Рецензии