Солдат и часы. Сказка

Русская народная сказка.  Переложение: Серж Пьетро.

    Был на свете царь, у него была любимая дочь Анна-царевна,
в возрасте - красы неописуемой, красовавшаяся издали перед всеми царями,
и сидела она в белокаменных палатах, в высоких теремах за двенадцатью дверями.
   И стояла на карауле стража великая у каждой двери,
никого кроме царя да придворных нянюшек-матушек к ней не пускала.
Не токмо человек, муха туда не пролетит, а кто нос сунет – получит по носу, не покажется мало.
   Случилось в некое время стоять во дворце на часах одному бравому солдату,
стоит он и вслух сам с собой разговаривает, словно говорит родному брату:
"Если б у меня было столько денег, сколько у нашего царя,
я бы и сам не глупей его был, откровенно говоря".
   Услыхал эти речи царь, осерчал и молвит от сердца:
"Слушай ты, умная голова, коли ты не хвастаешь, то вот тебе сроку три месяца,
бери себе денег сколько надобно, гуляй сколько хочешь,
только ухитрись - познакомься с моей дочерью, что подарила тебе что-нибудь для сердца.
Если это не сделаешь, велю тебя как пса повесить за твою похвальбу
И не посмотрю потом на твою мольбу!"
   Вот солдат месяц гуляет, другой гуляет,
а как царевну в себя влюбить – не знает,
только про себя что-то судачит,
даже к теремам её подойти боится
и отказаться не может -  тоже боится, значит.
   Уж и третий месяц на исходе, пошёл он в кабак, сидит один и слёзно плачет:
"Пропадай, - говорит, - моя жизнь молодецкая, хоть на куски меня режь!"
Подошёл к нему бедняк, ярыга кабацкая: "О чём, брат, плачешь?"
      "Эх, лучше не спрашивай. Пропадаю за свою похвальбу, горюю вот, сижу!"
-"Так угости меня, я твоё горе рассужу".
     Солдат угостил его и рассказал, как было дело, а дело так, что хоть на тот свет теперь беги.
–"Это ещё не беда, - говорит бедняк, - есть у тебя деньги?"
     "Ещё бы не быть: мне царская казна не заказана, сколько хошь бери -
трать, даже не береги".
    -"Ну, пойдём на взморье; там приехали чужестранные купцы ,
привезли с собой штуки разные, затейливые, мастера у них есть – молодцы."
   Побежали на взморье; зашли на купеческий корабль.
Стали разные товары высматривать и выбрали славные стенные часы с разными разностями -
в большой футляр вделаны - с музыкой, с барабанами и всякими немецкими хитростями.
   Тотчас солдат сторговался,
заплатил за те часы чистым золотом; сам в футляр залез и приказывать взялся:
    "Ну, купцы-торговцы,
отнесите часы во дворец да бейте царю челом, чтоб на двор принял,
да ведите себя,  как настоящие купцы".
   Купцы принесли часы во дворец и били челом государю, попав в царский покой.
Царь принял подарок, но как увидел он, что часы-то с барабанами да с музыкой,
тотчас велел иноземным гостям торговать безданно-беспошлинно,
а часы поставить в спальню к царевне - пускай де тешится, чтоб обрести радость да покой.
   Ну, солдату того и надобно. Царевна сильно возрадовалась, заставила часы играть,
а сама в танцы пустилась; весь день проплясала,  аж начала к вечеру уставать.
    Приходит ночь. Легла она усталая и крепко-крепко уснула.
Солдат вышел из футляра, в который часы вделаны, взял у сонной царевны перстень –
красивый, словно из мира чудес,
прошептал солдат ей в ухо,  что он - ангел с небес,
спрятался опять в футляр и нарочно испортил в часах красивую мелодию небес.
   Наутро стала царевна заводить часы – нет, не играют, испорчены. Как тут быть?
Сейчас же послала за иноземными купцами, приказала: взять часы и исправить музыку –
немедля починить.
    Купцы увезли часы в починку, отворили футляр и солдата выпустили.
А часы быстро починили и во дворец вернули.
   Вот уж срок солдатский совсем вышел; царские слуги бегают да ищут того солдата,
увидали и повели: "Пойдём, - говорят, -  на расправу! Царю с тобой говорить надо!"
    Привели его к царю:  "Здравия желаю, ваше величество!"
"Здорово, умная голова! Ну, что, выполнил моё поручение? Иль думал: царём быть – баловство?"
     "Выполнил, ваше величество!" – и подаёт перстень царевны прямо в руки царю.
"Врёшь ты, каналья? Отвечай, кому говорю?!"
     "Извольте сами спросить у царевны:
кому она пожаловала перстень на память, пока не начала смотреть сны?"
     "Позвать царевну!" - закричал царь, словно его кипятком обварило.
 Позвали. "Говори, дочка, кто у тебя был сегодняшней ночью, кому перстень подарила?"
      Царевна увидела свой перстень у царя и давай вспоминать.
Помнит, шептал кто-то во сне слова: ангел с небес. Она и говорит: ангел мог прилетать,
был, мол, ангел с небес и она, видно, ему именной перстень и пожаловала, чтоб мог  к ней летать.
    "Ну, и хитёр же ты, служивый, - сказал царь, - ступай домой с богом,
денег сколько знаешь возьми, только помни: ступишь шаг за моим порогом -
никому не хвались, что у моей дочери был, не то прикажу казнить".
С той поры стал солдат при деньгах и при товарищах стал жить.
     Живёт себе да служит, ни о чём не тужит.
А товарищи его до сих пор поговорку помнят:
не имей сто рублей, а имей сто друзей.