Письмо by Elizabeth Sprigs

" Из письма белой рабыни Элизабет Спригс из Мэриленда ее отцу Джону Спригсу в Лондон, Англия, 22 сентября 1756 года" ( Государственный архив Лондона. Верховный суд Адмиралтейства).
Опубликовано в 1991 году в книге "They Were White and They Were Slaves: The Untold History of the Enslavement of Whites in Early America and Industrial Britain" by Michael Anthony Hoffman II.   "Они были белыми, и они были рабами: Нерассказанная история порабощения белых в ранней Америке и индустриальной Британии", книга американского писателя Майкла Энтони Хоффмана II.


Перевод на русский Ольги Липа

***
Элизабет Спринг 22 сентября 1756 года

"Досточтимый Отец: ...О, Дорогой Отец!.. Я уверена, что вы пожалеете свою многострадальную дочь. То, что нам, несчастным англичанам, приходится здесь терпеть, вы в Англии даже представить себе не можете. -  Скажу только, что я одна из тех несчастных людей, которые трудятся день и ночь, и очень часто в конюшне,  с единым утешение слышать: "ты, сука, не  выполнила норму даже на половину".- "Тогда меня связывали и пороли до такой степени, что  невозможно служить такому животному. У меня почти ничего нет, кроме индийской кукурузы и соли чтобы поесть,  и это даже обидно.  Ибо, ко многим неграм лучше относятся... “... после  труда ради удовлетворения господина,  мы можем отдохнуть лежа на земле, завернувшись в одеяло. Вот в каком плачевном состоянии пребывает ваша бедная Бетти...

Текст оригинала

*** by Elizabeth Sprigs. September 22, 1756.


“Honored Father: ...O Dear Father... I am sure you’ll pity your distressed daughter. What we unfortunate English people suffer here is beyond the probability of you in England to conceive. “Let it suffice that I am one of the unhappy number toiling day and night, and very often in the horse’s druggery, with only the comfort of hearing me called, ‘You, bitch, you did not do half enough.’ “Then I am tied up and whipped to that degree that you’d not serve an animal. I have scarce any thing but Indian corn and salt to eat and that even begrudged. Nay, many negroes are better used... “...after slaving after Master’s pleasure, what rest we can get is to wrap ourselves up in a blanket and lay upon the ground. This is the deplorable condition your poor Betty endures...”

-From a letter by White slave Elizabeth Sprigs in Maryland to her father John Sprigs in London, England, September 22, 1756. (Public Record Office, London, England, High Court of Admiralty).
___________________________________________

Библиография
 
 1) "They Were White and They Were Slaves: The Untold History of the Enslavement of Whites in Early America and Industrial Britain" by Michael Anthony Hoffman II.  Published June 28th 1993 by Wiswell Ruffin House (first published 1991) 

 "Они были белыми, и они были рабами: Нерассказанная история порабощения белых в ранней Америке и индустриальной Британии", книга американского писателя Майкла Энтони Хоффмана II.

 Майкл Хоффман II (родился в США Женеве, штат Нью - Йорк 2 января 1957 года),  ученый историк, журналист. Окончил Нью-Йоркский государственный университет.