Эмили Дикинсон I taste a liquor never brewed 214

         ***
Я ощущаю дивный вкус
Напитка из цветов –
Рейнвейн не стоит ни гроша,
Здесь алкоголь другой.

Пьянеем, воздуха глотнув,
С распутницей-пчелой,
Трактир безоблачных небес
Наполнен синевой.

Из зева наперстянки прочь,
Я выгоню пчелу,
И выпив эль её до дна,
Прочь бабочек смахну.

Стоит, на Солнце опершись,
Крылатый Серафим: –
Я опрокину небеса,
Чтоб выпить небо с ним!

        214
I taste a liquor never brewed –
From Tankards scooped in Pearl –
Not all the Frankfort Berries
Yield such an Alcohol!
Inebriate of air – am I –
And Debauchee of Dew –
Reeling – thro' endless summer days –
From inns of molten Blue –

When "Landlords" turn the drunken Bee
Out of the Foxglove's door –
When Butterflies – renounce their "drams" –
I shall but drink the more!

Till Seraphs swing their snowy Hats –
And Saints – to windows run –
To see the little Tippler
Leaning against the – Sun!