Билли Коллинз. Найдёныш

Billy Collins. FOUNDLING
Билли Коллинз. Найдёныш
Пер. с английского Иды Дубровской


        FOUNDLING

How unusual to be living a life of continual self-expression,
jotting down little things,
noticing a leaf being carried down a stream,
then wondering what will become of me,

and finally to work alone under a lamp
as if everything depended on this,
groping blindly down a page,
like someone lost in a forest.

And to think it all began one night
on the steps of a nunnery
where I lay gazing up from a sewing basket,
which was doubling for a proper baby carrier,

staring into the turbulent winter sky,
too young to wonder about anything
including my recent abandonment—

but it was there that I committed

my first act of self-expression,
sticking out my infant tongue
and receiving in return (I can see it now)
a large, pristine snowflake much like any other.



       Найдёныш

Как интересно жить, хоть что-то совершая:
что-то записывать порой,
следить, как лист в потоке уплывает,
гадать, что будет далее со мной,

включая лампу, к знаниям стремиться,
и жизнь ценить не по тому,
как ориентируешься ты в страницах -
хотя порой ты в них, словно в лесу,

а думать, что исток такого бытия
случился ночью, на крыльце монастыря,
где я лежал в корзинке для шитья,
в два раза большей самого меня,

таращась в хмурость неба надо мной,
и слишком маленький, чтоб мог понять,
что я лежу здесь брошенный зимой,
но именно тогда, я вот что сделал
в первый раз,

я высунул младенческий язык:
(я представляю, как это могло бы быть),
чтобы поймать в ответ снежинку,
может прекраснейшую средь других.