Солдат-скрипач и чёрт. Сказка

Русская народная сказка.  Переложение: Серж Пьетро.

   В некотором царстве, в некотором государстве, а именно в том, где мы живём, жил-был царь.
У того царя поселился во дворцовой палате чёрт - не дает никому отдыху адская тварь!
Вот царь и пообещал отдать свою дочь за того замуж, кто переночует ночь в этой палате -
в зимнем царском саду -
и жив останется и чтоб жилось потом во дворце  не как в чёртовом аду.
   Много находилось охотников, только все наутро помирали –
поминай, как звали!
Уж и охотников больше не стало.
Тут приходит к царю отставной солдат со своей заставы.
     -"Здравствуй, служба, – говорит грустный царь, - что скажешь?"
-"Хочу, ваше величество, с чёртом померяться; как вражью силу перехитрить - ещё не забыл."
     -"Ну что ж, ночуй себе во дворце - мне всё едино,  за кого б ни выдать дочь,
только б молодец был".
   Взял солдат скрипку, два штофа водки, топор, бритву да железную палицу
и пошёл в палату, где чёрт поселился, решил показаться наглому чёртовому лицу.
Сел за стол и попивает себе водочку да орехами закусывает.
Вдруг выскочил нечистый: "Что ты, русский солдат, здесь делаешь? Кто тебя тут знает"
    - "Водку пью. А знает меня каждый орех, их русский солдат с удовольствием  употребляет."
- "Дай и мне!"
    -"Изволь,  настоена водка на горькой, но чистейшей слезе".
      Нечистый взял штоф, да весь сполна и осушил, и вроде как мало! Хотя порядком его разобрало.
Чёрт вроде плясать готов! А солдат тотчас за скрипочку и давай комаринскую отжаривать,
видит - чёрта развезло.
Нечистый плясал, скакал, уморился и говорит: "Важно, русский солдат, ты играешь!
Поучи-ка меня".
   -"Хорошо, - говорит солдат,  - кому ж и играть, коли не тебе, добру молодцу, в начале дня;
научу и играть, а то ведь всё скачешь на своих копытах вроде коня".
   Взял солдат топор, расколол одну перекладину и забил в неё здоровенный клин.
"Ну,- говорит нечистому,- лезь на стул да клади в щель лапы,
так учат музыке все сто солдатских о музыке былин".
     -"А зачем?"
-"Затем, что такова наука для одоления музыкальных премудростей, вот затем".
     Нечистый поморщился, но просунул в щель свои лапы, взял скрипку и смычок,
а солдат в ту же минуту и клин вытащил, и стул принял из-под ног чёртовой гадины –
так и приплюснуло дьявольские лапы; и сам-то чёрт так и повис на перекладине!
    Чёрт от боли да от захлёстывающей  его злости слова сказать не может - 
висит, знает,что никто ему не поможет!
   Солдат тотчас за бритву, обрил его всего – тот аж кругленьким стал, как чурбан.
Потом ухватил железную палицу и давай угощать чёрта  по чём попало, чай - не пан, 
бьёт да всё приговаривает: "Живей смычком води!
Чаще пальцами перебирай! Да пятаком своим свиным по кругу не води"
    Нечистый кричит:  "Отпусти, русский солдат, -- не хочу на скрипке учиться!"
   -"Нет, брат, врёшь. Кому и музыкантом быть, коли не тебе, царскому жильцу, как же не учиться? "-
и знай, чёрта лупит, только к утру солдат чёрта отпустил, горизонт уж стал светиться.
    Чёрт вырвался из царской палаты, да быстрее бежать в пекло, в подземную чёртову деревню.
     Видит царь, что солдат справил своё дело, и выдал за него дочь свою - царевну.
Женился солдат, взял свою молодую жену и решил поехать домой.
А чёрт давно его стережёт:
"Отплачу, -думает, за обиду, - задушу русского солдата, устрою ему бой."
   Как только выехал солдат с женою в путь-дорогу, чёрт и пустился догонять его.
Видит солдат: дело нехорошее! Снял царевну с повозки, прошептал ей кое-чего
и давай ей как будто бритвой тело брить, да железной палицей вокруг помахивает,
от комаров вроде как отмахивается – вокруг себя палицей с силой размахивает. 
   Чёрт как увидел это, сразу себя вспомнил, как его солдат учил, и - тотчас назад.
Прибежал в пекло, словно в лихорадке трясётся, а его и спрашивают:
"Что ж ты вернулся в ад?
А задавил ли русского солдата?"
   -"Да поди-ка, задави его! Мне одному что ль это надо?
Он уже царевну учит на скрипочке играть, уже брить начал, отсюда аж видать".
    С тех пор никто в тех краях ни одного чёрта и не видывал –
вывелись и не заводятся, никто о них с тех пор даже и не слыхал.
   Старые солдаты говорят: рядом с солдатами чертям никогда не жить,
черти с нами  под нашу музыку не могут выжить,
да и без толку - никакого от чертей толку,
русских солдат пугать, что подмётки от сапог глодать –
только зубы ломать.