Anastacia. Heavy On My Heart

ТЯЖЕЛО НА СЕРДЦЕ

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" или на сайте VK

Анастейша Лин Ньюкёрк (англ. Anastacia Lyn Newkirk) – певица и автор песен (США). На счету 6 студийных альбомов и свыше 30 клипов. Она является одной из самых коммерчески успешных поп-исполнительниц 2000-х годов - общие продажи дисков, составляют свыше 50 000 000 копий. Является обладательницей большого количества как музыкальных, так и ряда гуманитарных наград. Мужественная женщина – с 2003 года борется с онкологией, перенесла несколько операций, но продолжает радовать своих поклонников творчеством!
Сейчас многие боятся вируса covid-19. Если бы она боялась раковых клеток, разве она сочинила и исполнила столько песен?.. Будем ЖИТЬ!

***
I try to fly away but it's impossible…
Улететь пыталась, но привязана…
And every breath I take gives birth to deeper sighs…
Словно камень на груди – дышу с трудом…
And for a moment I am weak so it's hard for me to speak
С этой ношей трудно жить и слова произносить.
Even though we're underneath the same blue sky…
Словно небо надо мной покрыто льдом…

If I could paint a picture of this melody…
Нарисовать бы это всё мелодией…
It would be a violin without its strings…
На картине были скрипки, но без струн…
And the canvas in my mind sings the songs I left behind
На картину погляди – всё осталось позади,
Like pretty flowers and a sunset…
Цветы завяли… закат погас…

Припев:
It's heavy on my heart…
На сердце тяжело…
I can't make it alone…
Одной не пережить…
Heavy on my heart…
На сердце тяжело…
I can't find my way home…
Судьбу не изменить…
Heavy on my heart…
На сердце тяжело…
So come and free me.. It's so heavy on my heart…
Цепи сними...  сердце моё освободи…

I've had my share of pleasure and I've tasted pain
Я испытала боль сполна и наслаждений пыл
I never thought that I would touch an Angel's wings
Коснулась Ангела крыла, была в Раю…
There's a journey in my eyes It's getting hard for me to hide
Я вмиг узрила жизни суть и предо мной открылся путь
Like the ocean… at the sunrise…
В океане… на заре…

Припев:
It's heavy on my heart…
На сердце тяжело…
I can't make it alone…
Одной не пережить…
Heavy on my heart…
На сердце тяжело…
I can't find my way home…
Судьбу не изменить…
Heavy on my heart…
На сердце тяжело…
So come and free me.. It's so heavy on my heart…
Цепи сними...  сердце моё освободи…

Love, can you find me in the darkness, and Love?
Любовь, сможешь ли ты найти меня в темноте?
Don't let me down…
Не разочаровывай…
There's a journey in my eyes It's getting hard for my to hide
Предо мною весь пройденный путь и я его не скрываю
And I never thought I'd touch an Angel's wings…
Я подумать на могла, что Ангела крыла коснусь…

Примечание: стихи перевода адаптированы под пение и могут несколько отличаться от оригинала.