Мишка - милая игрушка воспоминие

gentil jouet

Мы расстаемся, поздно...
Не говоря ни слова,
Прощенья просим у себя.
Идем дорогою своей.
Оскоминою утро и заботы.
Не вспомнить и не закричать.
Звонит трамвай на остановке
И кто-то просит каждый раз:
"Прости меня", -...нам всё равно.
И серая печаль взамен мечты.
Его мольба или моя?
Ни для кого ни что не значит.
Усталое лицо, глаза...
Забытые очки...и тихо повторяет:
"le ours...comme...comme si...gentil jouet".
И нежность кажется уже не умещается нигде
...Часы, наверное, устали.

gentil jouet- милая игрушка (Фр)
le ours...comme...comme si - медведь... как .. как бы (Фр)


© Copyright: Ира Разгарова, 2007
Свидетельство о публикации №107091201908
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Ира Разгарова
Рецензии
Написать рецензию
Белый стих и очень даже лирично. МОЛОДЕЦ!

Надежда Бычкова   14.09.2007 18:57   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Злата, я пыталась переводить. Спасибо!

Ира Разгарова   15.09.2007 00:55   Заявить о нарушении / Удалить
А наш СКАЗКОДРОМ?

Ира Разгарова   25.04.2019 18:51   Заявить о нарушении / Удалить
<iframe width="853" height="480" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>