I think just how my shape will rise by Emily Dicki

Сколь высоко же мне взрасти,
что буду "прощена",
несмело очи опустив,
в Раю, где невидна...

Сколь веско, с дрожью, невпопад,
мольбу изречь устам,
чтоб запоздало бы Ты счёл
одной из малых птах...

Пекусь, чтоб посланной тоски
заносы мне избыть,
их, духом сокрушась, смести...
Ну, что же, раз им быть?

И с тем твержу, что «прощена» -
пока издам в бреду,
и сердцем, излучась до дна,
некаянным паду!





(В стихе - отсыл к словам Спасителя (Матф. 10:29):
- Не две ли малые птицы продаются за ассарий?
И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего.)

*****************************************************
I think just how my shape will rise by Emily Dickinson

I think just how my shape will rise --
When I shall be "forgiven" --
Till Hair -- and Eyes -- and timid Head --
Are out of sight -- in Heaven --

I think just how my lips will weigh –
With shapeless -- quivering -- prayer –
That you -- so late -- "Consider" me –
The "Sparrow" of your Care –

I mind me that of Anguish -- sent –
Some drifts were moved away –
Before my simple bosom -- broke –
And why not this -- if they?         

And so I con that thing -- "forgiven" –
Until -- delirious -- borne –
By my long bright -- and longer -- trust –
I drop my Heart - unshriven!