Ивайло Балабанов Вклад в европейскую историю

„ПРИНОС КЪМ ЕВРОПЕЙСКАТА ИСТОРИЯ” („ВКЛАД В ЕВРОПЕЙСКУЮ ИСТОРИЮ”)
Ивайло Димитров Балабанов (1945-2021 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Николай Штирман, Валерий Латынин


Ивайло Балабанов
ПРИНОС КЪМ ЕВРОПЕЙСКАТА ИСТОРИЯ

Европа, млада и непохитена,
четеше своя рицарски роман,
когато, във зора незазорена,
загина рицарят Иван-Шишман.

Европа плачеше за Жулиета,
Европа се прехласваше по Бах...
А с вълчи вой в тракийските полета
вървяха глутниците на Аллах.

Когато обкръжена от слугини,
тя тънеше в охолство и разкош,
във Солун, на пазара за робини,
гяурките вървяха пет – за грош.

Когато тя строеше катедрали,
и замъци... Във стария Балкан
скърбяха тънки липови кавали
и плачеха за Алтанлъ Стоян.

Въздигаха се кървави калета,
градени със отрязани глави.
И всъщност си остана непревзета
страната на хайдушките орли.

А беше колкото калпак голяма,
широка колкото следа от лъв,
но се превърна в страшна вълча яма,
покрита с кости и залята с кръв.

Със кремъклийка пушка, с проста сопа,
със камък и стрели от бучиниш,
дедите ни завардиха Европа
и турците не стигнаха Париж!


Ивайло Балабанов
ВКЛАД В ЕВРОПЕЙСКУЮ ИСТОРИЮ (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Штирман)

Европа молодой и непоколебимой,
свой читала рыцарский роман,
когда на зорьке еле различимой
гибнет царь болгар Иван-Шишман.

Европа плакала сочувствуя Джульетте,
и музыка её пленяла Баха...
А по полям фракийским на рассвете
с волчьим воем стаи шли Аллаха.

В окружении служанок когда сладком,
тонуть в богатстве, роскоши ей было невтерпёж,
в Салониках, на рынке рабском,
шли полонянки по пяти – за грош.

Когда замки и соборы строить стали,
на склонах древних и седых Балкан
скорбели липовые тонкие кавали
и плакали об Алтанли Стоян.

Вырастали на кровавой грязи
города отрубленных голов.
Но по сути оставалась непокорной
страна гайдукских тех орлов.

Была как шляпа ты с широкими полями,
как колея, проложенная львами,
затем в ужасные всё превратилось волчьи ямы,
кровью залитые, покрытые костями.

С кремневым ружьём, с дубиною простой,
с камнем и с отравленной стрелой,
была Европа нашим предкам ближе
и злые турки не добрались до Парижа!


Ивайло Балабанов
ВКЛАД В ЕВРОПЕЙСКУЮ ИСТОРИЮ (перевод с болгарского языка на русский язык: Валерий Латынин)

Ещё Европа молодая
Читала рыцарский роман,
Когда, в бою рассвет встречая,
Погиб болгарский царь Иван.

Она грустила о Джульетте,
Её пленял великий Бах,
А на Балканах гибли дети
От волчьих стай, что вёл Аллах.

Когда плыла по океану
В кольце служанок и вельмож,
Сбывали наших полонянок
В Салониках по пять за грош.

Когда соборы создавала
И замки, грозные на вид,
У нас печалились кавалы,
Что Золотой Стоян убит.

Орда от мести ограждалась
Стеной отрубленных голов,
Но непокорной оставалась
Гайдукская страна орлов.

Она была раздольной самой,
Широкой, как следы у льва,
Но стала страшной волчьей ямой,
Где на костях росла трава.

Из ружей по врагам палила
Во всех краях родной земли,
Стрелой отравленной разила…
И турки дальше не прошли.

               * Иван Шишман – последний болгарский царь до турецкого ига, погиб в 1393 г. Кавал – болгарский духовой инструмент. Алтанл Стоян (тур.) – Золотой Стоян – болгарский гайдук.