64. There was an Old Person of Troy...

Наталья Чекер
Перевод:
Один древний сеньор, живший в Трое,
Обожал бренди тёплое с соей;
Его чайною ложкой черпал он понемножку
Лунной ночью в окрестностях Трои.

Edward Lear. A Book of Nonsense

There was an Old Person of Troy,
Whose drink was warm brandy and soy;
Which he took with a spoon, by the light of the moon,
In sight of the city of Troy.


© Copyright: Наталья Чекер, 2020
Свидетельство о публикации №120050907645
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Наталья Чекер
Рецензии
Написать рецензию
За вычетом эстета (он представляется лишним) - отличный перевод!
Удачи.

Прозектор Перец Хитрый 2   11.05.2020 19:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Может, "старый чудак" и лучше. Но хотелось кого-то "древнего" :)

Наталья Чекер   11.05.2020 20:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Наталья Чекер