ДЕНЬ ПОБЕДЫ
(Увы, не всем удалось дожить до победного дня.)
МОНОЛОГ ПОГИБШЕГО СОЛДАТА
Написано мне было на роду
Умереть в тысяча девятьсот
Сорок пятом, победном году.
Как сейчас, помню тот день и год.
Первым в атаку пошёл наш взвод.
Огнём огрызнулся вражеский дот,
На высоком том берегу.
Как часто бывает на войне,
Взводный крикнул мне:
"Заходи в тыл врагу"!
Пули над головой свистят.
Ползу. Переворачиваюсь на спину.
Бросаю связку гранат.
Накрыл скотину.
Замолк навсегда, гад!
Забегаю в тыл врагу -
И замертво падаю на бегу.
Умирая, я успел сказать:
"Прости, дорогая мамуля,
В этой победной войне
Последняя шальная пуля
Досталась, почему-то мне".
09.05.(2005-2020)
День победы - монолог погибшего солдата
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120050905063
Свидетельство о публикации №120050905063
Рецензии
Мне очень и очень понравилось это стихотворение! Странно, что него нет ни одной рецензии.
Мещеряков Андрей 11.05.2020 16:50 • Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 11.05.2020 16:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей. Сейчас не время стихов и рецензий. У меня претензий к людям нет. Главное, читают. Вот и Вы тоже. Кстати, я заходил к Вам на страничку и видел ваши переводы Эмили Дикинсон. У меня было желание подискутировать с Вами, но как-то не решился. Памятуя, что люди часто обижаются. Посему решил перевести и выложить на своей страничке. Вы, наверняка, видели мой перевод 202 стихотворения Эмили
«My Eye is fuller than my vase». Он первый сверху. Но также не решились. Если есть вопросы и сомнения, не стесняйтесь, обозначьте. Попробую ответить. Свои переводы эталоном не считаю.
С пожеланиями удачи и дальнейших творческих свершений.
Валентин Савин 11.05.2020 17:29 Заявить о нарушении
«My Eye is fuller than my vase». Он первый сверху. Но также не решились. Если есть вопросы и сомнения, не стесняйтесь, обозначьте. Попробую ответить. Свои переводы эталоном не считаю.
С пожеланиями удачи и дальнейших творческих свершений.
Валентин Савин 11.05.2020 17:29 Заявить о нарушении
Это мои самые первые переводы. И мне они уже неинтересны. По хорошему, их вообще надо удалить. Английский у меня второй. Я побаловался немного и хватит. А так я перевожу с немецкого.
Мещеряков Андрей 11.05.2020 17:39 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 11.05.2020 17:39 Заявить о нарушении
Андрей, я в немецком слабоват. Но и с английским у Вас может получиться. Я бы не сказал, что у Вас с ним всё безнадёжно. Просто нужно в нём поднатореть. Больше практики и желания. Ну и, конечно, подучить его немного.
Всех благ и удачи,
Валентин Савин 11.05.2020 18:34 Заявить о нарушении
Всех благ и удачи,
Валентин Савин 11.05.2020 18:34 Заявить о нарушении