Из Чарльза Буковски - дорогие папаня и мама

                Чарльз Буковски


                дорогие папаня и мама


                моему отцу нравился Эдгар Аллан
                По
                а маме нравилась The
                Saturday Evening Post
                и она умерла первой
                священник размахивал курящим
                кадилом над её
                гробом
                а мой отец за нею последовал
                год или два спустя
                и в пурпурном бархате
                его лицо было похоже на лёд
                покрашенный жёлтым.

                мой отец не любил
                того что я писал: "народ
                не хочет читать подобные
                вещи."

                "да, генри" - говорила
                мать - "людям нравится
                читать произведения которые делают
                их счастливыми."

                они были самыми первыми моими
                литературными критиками
                и
                оба они были
                правы.
             
               
                09.05.20               

     dear paw and ma

my father liked Edgar Allen
Poe
and my mother liked The
Saturday Evening Post
and she died first
the priest waving a smoking
stick above her
casket
and my father followed
a year or so later
and in that purple velvet
his face looked like ice
painted yellow.

my father never liked
what I wrote: "people
don't want to read this
sort of thing."

"yes, henry," said my
mother, "people like to
read things that make
them happy."

they were my earliest
literary critics
and
they were both
right.
________________