И днес... когат’ усмихнат целий свет
посреща пролетний привет,
защо затворът безучастен тамо,
едничък той е днес печален само?..
Ах, там зад влажната– печалната стена–
чие ли днес сърце там страдно,
в тъмничний мрак за лъч едничък жадно–
лей сълзи посред толкоз светлина?
Екатерина Ненчева
И вот...
когда с улыбкой белый свет
воймует мая пламенный привет,
на что весной веселию покорной
один в миру печалится затворник?
Ах, там за влажною безоконной стеной
чьё сердце безутешное напрасно
в кромешной тьме
столь трепетно и страстно
льёт слёзы по лучу– в весенний зной?
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Екатерина Ненчева. И вот...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2020
Свидетельство о публикации №120050900015
Свидетельство о публикации №120050900015
Рецензии