По - немецки пион звучит как Pfingstrose. Pfingsten - это название праздника Троицы. И цветение пиона, "розы Троицы" дословно, приходится приблизительно на время этого праздника.
С любезного согласия художника Николая Кожуховского размещаю в качестве иллюстрации к стихотворению его работу "Пионы" (1997).
Касаясь пиона щекою,
Вдыхаю его аромат.
Прощаюсь с безмолвной тоскою:
Душа расцветает и сад.
Пионово-розовым цветом
Свои я раскрашу мечты.
Сокрытые в будущем где-то,
Наивны они и просты.
Но самое важное - просто,
Как розовый этот цветок.
Божественной Троицы роза
Весной распускается в срок.
2020
Пион
© Copyright: Наталья Мендель, 2020
Свидетельство о публикации №120050910225
Свидетельство о публикации №120050910225
Рецензии
Красивое описание пиона, сопоставимого по своей нежности разве что с нежностью души!
Нежность самого растения и пышность цветка, одновременно тяготеют к максимуму яркости качеств!.. А что говорить об аромате!?
Для меня, Наталья, было открытием то что пион и Троица имеют такого рода общие корни. Очень интересно и полезно было узнать!
Удачи вам в творчестве и хорошего настроения!
Владимир Вдовиченко 15.05.2020 16:33 • Заявить о нарушении
Нежность самого растения и пышность цветка, одновременно тяготеют к максимуму яркости качеств!.. А что говорить об аромате!?
Для меня, Наталья, было открытием то что пион и Троица имеют такого рода общие корни. Очень интересно и полезно было узнать!
Удачи вам в творчестве и хорошего настроения!
Владимир Вдовиченко 15.05.2020 16:33 • Заявить о нарушении
Владимир, очень признательна Вам за отзыв!
Да, другая языковая среда открывает порой совершенно другой взгляд на вещи.
Благодарю Вас за добрые пожелания и Вам желаю здоровья и вдохновения. И пусть душа поёт...
С уважением, Наталья.
Наталья Мендель 15.05.2020 16:41 Заявить о нарушении
Да, другая языковая среда открывает порой совершенно другой взгляд на вещи.
Благодарю Вас за добрые пожелания и Вам желаю здоровья и вдохновения. И пусть душа поёт...
С уважением, Наталья.
Наталья Мендель 15.05.2020 16:41 Заявить о нарушении
Согласен с вами, Наталья!
У меня есть друг,- этнический венгр. Так он мне говорил уже давно: " Ты не представляешь,- на сколько мне интересно знать и пытаться изъясняться на другом языке." Он знает четыре.
Я замечал, что оно и то же слово стоит просмотреть параллельно в нескольких языках и параллели иногда всплывают например в английском, китайском и русском.
Кто бы мог подумать, что такое возможно!? Но это факт!
Владимир Вдовиченко 15.05.2020 18:13 Заявить о нарушении
У меня есть друг,- этнический венгр. Так он мне говорил уже давно: " Ты не представляешь,- на сколько мне интересно знать и пытаться изъясняться на другом языке." Он знает четыре.
Я замечал, что оно и то же слово стоит просмотреть параллельно в нескольких языках и параллели иногда всплывают например в английском, китайском и русском.
Кто бы мог подумать, что такое возможно!? Но это факт!
Владимир Вдовиченко 15.05.2020 18:13 Заявить о нарушении