Марк Стрэнд. Answers

2. Ответы

Почему ты двинулся в путь?
Потому что дом был холодным.
Почему ты двинулся в путь?
Потому что я всегда в пути между рассветом и закатом.
Что было твоей одеждой?
На мне был синий костюм, белая рубашка, желтый галстук и желтые носки.
Что было твоей одеждой?
На мне не было ничего.  Только шарф из боли согревал меня.
С кем ты спал?
Я спал  с новой женщиной каждую ночь.
С кем ты спал?
Я спал один. Я всегда спал один.
Почему ты лгал мне?
Я всегда говорил тебе правду.
Почему ты лгал мне?
Потому что нет большей лжи чем правда, и я люблю правду.
Почему ты уходишь?
Потому что ничто не имеет более смысла для меня.
Почему ты уходишь?
Я не знаю.  Я никогда не знал.
Как долго мне ждать тебя?
Не жди меня. Я устал и хочу лечь и уснуть.
Ты устал и хочешь лечь и уснуть?
Да, я устал и хочу лечь и уснуть.



From: "The Story of Our Lives" (1973)

Elegy for My Father
(Robert Strand 1908-1968)

2. Answers

Why did you travel?
Because the house was cold.
Why did you travel?
Because it is what I have always done between sunset and sunrise.
What did you wear?
I wore a blue suit, a white shirt, yellow tie, and yellow socks.
What did you wear?
I wore nothing. A scarf of pain kept me warm.
Who did you sleep with?
I slept with a different woman each night.
Who did you sleep with?
I slept alone. I have always slept alone.
Why did you lie to me?
I always thought I told the truth.
Why did you lie to me?
Because the truth lies like nothing else and I love the truth.
Why are you going?
Because nothing means much to me anymore.
Why are you going?
I don't know. I have never known.
How long shall I wait for you?
Do not wait for me. I am tired and I want to lie down.
Are you tired and do you want to lie down?
Yes, I am tired and I want to lie down.