Из Чарльза Буковски - моя последняя зима

                Чарльз Буковски


                моя последняя зима


       мне ясно что это последняя буря не воспринимается миром как нечто очень
       серьёзное;
       есть масса более важных вещей чтоб о них волноваться и их
       обсуждать.
       мне ясно что эта последняя буря не воспринимается миром как нечто
       особенное
       и это не нужно воспринимать как нечто особенное.
       другие бури были гораздо значительней, были более впечатляющими.
       я вижу как приближается последняя буря и мой разум
       спокойно ждёт.
       мне ясно что эта последняя буря не воспринимается миром как нечто очень 
       серьёзное.
       мир и я редко согласны по большинству
       вопросов но
       теперь мы можем договориться.
       так вызывайте, вызывайте же эту последнюю бурю.
       я слишком долго и терпеливо её ожидал.


             from: "The Pleasures of the Damned"

                08.05.20
       

                my last winter

I see this final storm as nothing very serious in the sight of
the world;
there are so many more important things to worry about and to
consider.
I see this final storm as nothing very special in the sight of
the world
and it shouldn’t be thought of as special.
other storms have been much greater, more dramatic.
I see this final storm approaching and calmly
my mind waits.
I see this final storm as nothing very serious in the sight of
the world.
the world and I have seldom agreed on most
matters but
now we can agree.
so bring it on, bring on this final storm.
I have patiently waited for too long now.