Песчинка

ПЕСЧИНКА
Роберт Уильям Сервис

"Увидеть мир в одной песчинке
И космос весь - в лесной травинке!
Вместить в ладони бесконечность
И в миге мимолетном вечность!"
(Уильям Блейк)

Пространство звёздное не ведает пределов
За солнцем солнце возникают вдруг из тьмы,
Средь многих несогласных мнений,
Есть мненье - нет другой такой Земли.
Уверен, средь галактик бесконечных
Есть миллионы обитаемых миров,
Мир движется к судьбе своей извечной
За Взрывом вслед иль по решению богов.

Подумайте! Миллион богов иль около того
Нам назначают всем по жизни срок,
А ими правит более всего
Превысший Бог.
Такие цифры угнетают разум;
От космоса кружится голова;
И мы, конечно, рады сразу
Сыскать спасенье в мелочах.

Смотри! В моей пустой ладони
(Уж как не кружится земля),
Одну песчинку удержал едва.
Скажи, что это может значить?
Имей глаза я, чтобы увидать,
И мозг, чтоб постигать, -
Уверен, тайну жизни
В одной песчинке смог бы разгадать.

Черновик: 2020-05-07

A GRAIN OF SAND
Robert William Service

«To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour.»
(William Blake)

If starry space no limit knows
And sun succeeds to sun,
There is no reason to suppose
Our earth the only one.
'Mid countless constellations cast
A million worlds may be,
With each a God to bless or blast
And steer to destiny.

Just think! A million gods or so
To guide each vital stream,
With over all to boss the show
A Deity supreme.
Such magnitudes oppress my mind;
From cosmic space it swings;
So ultimately glad to find
Relief in little things.

For look! Within my hollow hand,
While round the earth careens,
I hold a single grain of sand
And wonder what it means.
Ah! If I had the eyes to see,
And brain to understand,
I think Life's mystery might be
Solved in this grain of sand.