Из Чарльза Буковски - несколько коротких стихотвор

                Чарльз Буковски


                несколько коротких стихотворений


                о конкуренции


                чем выше вы поднимаетесь
                тем больше давление.
                те кому удаётся
                выдержать
                узнают
                что расстояние
                между верхом и
                низом
                до
                неприличия
                велико.
                а те кто
                имеют успех
                знают
                вот этот секрет:
                его просто
                нет.


                about competition

                the higher you climb
                the greater the pressure.
                those who manage to
                endure
                learn
                that the distance
                between the
                top and the
                bottom
                is               
                obscenely
                great.
                and those who
                succeed
                know
                this secret:
                there isn’t
                one.               



                кому это нужно?


                видишь это стихотворение?
                оно написано
                безо всякой выпивки.
                мне не нужно пить
                чтобы писать.
                я могу писать и без
                выпивки.
                моя жена говорит что могу.
                я сказал что возможно могу.
                я не пью
                и пишу.
                видишь этот стишок?
                он написан
                безо всякой выпивки.
                кому сейчас нужно выпить?
                пожалуй читателю.


                who needs it?

                see this poem?
                it was
                written without drinking.
                I don’t need to drink
                to write.
                I can write without
                drinking.
                my wife says I can.
                I say that maybe I can.
                I’m not drinking
                and I’m writing.
                see this poem?
                it was
                written without drinking.
                who needs a drink now?
                probably the reader.


               

                поэзия


                требует
                массу
                отчаяния
                неудовлетворённости
                разочарования
                чтоб
                написать
                пару
                хороших
                стишков.
                и то не
                для
                каждого
                чтоб либо
                писать
                либо даже
                читать.

 
               

                poetry

                takes
                a lot of
                desperation
                dissatisfaction
                and
                disillusion
                to
                write
                few
                good
                poems.
                it’s not
                for
                everybody
                either to
                write
                or even to
                read.



                мечтая

                я живу один
                в маленькой комнатке
                и читаю газеты
                и сплю в одиночестве в темноте
                мечтая о толпах.


                dreaming

                I live alone
                in a small room
                and read the newspapers
                and sleep alone in the dark
                dreaming of crowds.
 
               
                from: "The Pleasures of the Damned"

                08.05.20