Перевод с приоритетом в сохранении звучания.
Сердце тиранит
Горьким укором,
Мне не внимая,
Твоя красота.
Страсть душу ранит,
По приговору
Мир отнимая,
Как жизнь отнята.
Оригинал (итал.)
Pena tiranna
Io sento al core,
Ne spero mai
Trovar pieta
Amor m’affanna,
E il mio dolore
In tanti guai
Pace non ha.
Более точный, но менее поэтический перевод.
Безжалостную муку
Чувствую в сердце.
И нет у меня надежды
Найти милость.
Любовь меня тревожит,
И моя боль
От стольких бед
Лишает меня покоя.
Handel Pena tiranna Amadigi di Gaula
© Copyright: Анна Коваленко Анциферова, 2020
Свидетельство о публикации №120050803261
Свидетельство о публикации №120050803261
Рецензии