Виноградова Евленья. Будет ли весна... Рус. Бел

Будет ли весна... не знаю...
так чтоб с солнцем и с грозой!
Снег и лёд за баней стаял,
но лопух под стрекозой
я увижу - ох - не скоро!
Будет север вить и вить
ветром с карского простора,
с беломория кружить,
да вороны каркать хором
будут на родную выть!
Отзимки в крупицах белых
будут жалить среди дня!
Хорошо, что крыши целы
и безропотна стеня.

Завещал мне дед Зосима:
и в июне не спеши, -
до седьмого дня терпи, мол,
а посадку отложи
в огородный грунт открытый, -
сгинет всё от холодов!

***

Ці будзе вясна... не ведаю...
 
Ці будзе вясна... не ведаю...
так каб з сонцам і з навальніцай!
Снег і лёд за лазняй растаў,
але лапух пад страказой
я ўбачу - ох - не хутка!
Будзе поўнач віць і віць
ветрам з карскага абшару,
з мора Белага кружыць,
ды крумкачы крумкаць палаца
будуць на родную выць!
Сон зімы у макулінках белых
будуць джаліць сярод дня!
Добра, што дахі цэлыя
і пакорлівая сценя.

Адпісваў мне дзед Зосіма:
і ў чэрвені не спяшайся, -
да сёмага дня трывай, маўляў,
а пасадку адкладзі
ў агародны грунт адкрыты, -
згіне ўсё ад халадоў!
Пачакай хадзіць з карытам
у чаканні пладоў!

Сягоння ж пасля даты гэтай
вяртаецца зіма...
Агародныя законы
перапісваць яна
будзе доўга і настырна, -
апоўдні - сонца, у ноч - мароз!
Размроілася балюча тоўста...
атрымай хвацкі прагноз!

    Перевёл Максим Троянович