Золотой поток Golden Stream

Вот, с гор сбегающий поток
Несёт к подножию песок,
А если золото в нём есть,
Старателей тогда не счесть.

A stream is rushing down the mount
Carrying the sand of much account,
Some grains of gold there can be found,
Gold searchers gather there around.

Песок промоют весь в лотке,
Крупица золота в руке –
Награда за усердный труд,
За сортировку лишних руд.

They thoroughly pan out gold
They’re industrious and bold,
Some grains of gold their reward,
They  work of their own accord.

И Е.П.Б. – как тот поток,
Несущий нам златой песок
С заоблачных высоких гор
Вниз на равнинный сей простор.

Like such a stream is H.P.B.
Well, what then great sand it would be!
She brought us it from beyond the skies
To be there visible with earthly eyes.

В нём жемчуг можно нам найти,
Идя по правому пути,
Усилия лишь прилагать,
Чтобы крупицы все собрать.

With grains of gold some gems are seen,
That in the sand mass shine between,
One does one’s best to pick them out,
Tries hard without any doubt.

Нам Е.П.Б. даёт пример,
Точнее нет для нас здесь мер,
Её исток выше всего,
Но дань Земле – сердце её.

And H.P.B. gave us the lead,
That no measures more we need,
Beyond the skies there was her source,
But to the Earth she gave her force.