Зеркало

ЗЕРКАЛО
Марк Странд

Светлая комната и вечеринка в разгаре,
там мы с друзьями стояли
под большим зеркалом в позолоченной раме,
склонённым вперед над камином.
Пили виски и беззаботно решали,
в какой оттенок желтого цвета
заходящее солнце окрасит наши бокалы.
Я прикрыл глаза, затем посмотрел в зеркало:
женщина в зеленом платье
прильнула спиной к дальней стене.
Она казалась рассеянной,
пальцы её терзали ожерелье на груди,
она тоже взглянула в зеркало,
но мимо меня, куда-то в пространство,
которое, возможно, должно было заполниться кем-то
еще не вошедшим, но вот-вот готовым явиться
и начать движенье к ней.
Тут вдруг друзья решили, что настало время уезжать.
Это случилось много лет назад,
и я позабыл, куда мы отправились
и с кем общались тогда,
но  помню я тот момент до сих пор,
когда увидел женщину в зеркале,
смотревшую мимо меня. О столько раз представлял я
потом, что из глубин зазеркалья шагнул к ней
в эту светлую комнату именно я,
задыхаясь и страстно стремясь,
но обнаружил, что уж опоздал.

Черновик: 2020-05-08

MIRROR
Mark Strand

A white room and a party going on
and I was standing with some friends
under a large gilt-framed mirror
that tilted slightly forward
over the fireplace.
We were drinking whiskey
and some of us, feeling no pain,
were trying to decide
what precise shade of yellow
the setting sun turned our drinks.
I closed my eyes briefly,
then looked up into the mirror:
a woman in a green dress leaned
against the far wall.
She seemed distracted,
the fingers of one hand
fidgeted with her necklace,
and she was staring into the mirror,
not at me, but past me, into a space
that might be filled by someone
yet to arrive, who at that moment
could be starting the journey
which would lead eventually to her.
Then, suddenly, my friends
said it was time to move on.
This was years ago,
and though I have forgotten
where we went and who we all were,
I still recall that moment of looking up
and seeing the woman stare past me
into a place I could only imagine,
and each time it is with a pang,
as if just then I were stepping
from the depths of the mirror
into that white room, breathless and eager,
only to discover too late
that she is not there.