Как благословенны слуги Твои... Джозеф Эддисон

Джо;зеф А;ддисон (англ. Joseph Addison; 1 мая 1672 — 17 июня 1719) — публицист, драматург, эстетик, политик и поэт, который стоял у истоков английского Просвещения. Аддисон оспаривает у Ричарда Стила и Даниэля Дефо звание первого журналиста в истории Европы. Помимо журнальных статей и политических стихов, его перу принадлежит популярная в XVIII веке трагедия «Катон[en]» (1713).Джозеф Аддисон умер в Лондоне в возрасте 47 лет. Похоронили его в Вестминстерском аббатстве подле могилы лорда Галифакса. Похвалы доктора Джонсона, которых удостоились эссе Аддисона, посмертно возвели его в число самых авторитетных и, по оценке Британской энциклопедии, влиятельных мастеров англоязычной прозы[1].

Оригинал

How are Thy servants blest, O Lord!
How sure is their defense!
Eternal wisdom is their guide,
Their help Omnipotence.

In foreign realms, and lands remote,
Supported by Thy care,
Through burning climes they pass unhurt,
And breathe in tainted air.

When by the dreadful tempest borne
High on the broken wave,
They know Thou art not slow to her,
Nor impotent to save.

The storm is laid, the winds retire,
Obedient to Thy will,
The sea, that roars at Thy command,
At Thy command is still.

From all our griefs and fears, O Lord,
Thy mercy sets us free;
While in the confidence of prayer
Our hearts take hold on Thee.

In midst of dangers, fears and death,
Thy goodness we adore;
We praise Thee for Thy mercies past,
And humbly hope for more

Our life, while Thou preservest life,
A sacrifice shall be;
And death, when death shall be our lot,
Shall join our souls to Theе


Перевод

Как благословенны слуги Твои, Господи!
Как уверены все  в защите Твоей!
Премудрость Твоя –  наставления  россыпи,
Ты Всемогущий, нет никого сильней.

В странах чужих, без покоя все дни,
Только с поддержкой Твоей и заботой,
Сквозь огонь невредимы проходят они,
В облаке дыма  над  катастрофой.

В грозную  бурю ветрами  гонимы,
На волнах высоких и страшных,
Верят они, что  не будут судимы,
По вере спасешь их отважных.

Шторм, ураган и ветра  отступили,
Послушные  воле  Твоей,
А море ревело и  волны так били,
Но нет Тебя в мире сильней.
 
От всех скорбей, печали  в нас,
Освобождаешь милостью Своей,
И на молитвы наши всякий час
Ты шлешь ответ, и нет Тебя мудрей.

В разгар опасностей в задачах сложных
С любовью благодать Ты людям даришь,
Мы хвалим милости Твои и в прошлом,
И в будущем Ты радость обещаешь

Живем мы здесь, пока Ты сохраняешь,
Ты искупил нас,  жизнь Свою   отдал,
Когда придет конец, Ты это знаешь,
С Тобою духом оживем, как Ты сказал.