Петрусь Бровка - Весенняя книга

ВЕСЕННЯЯ КНИГА

Весна, вся в бархате и шелке,
Пришла и в пущи, и в поля.
Зимы доношенную шубу
Сняла набухшая земля.

Пришла - и реченька запела,
И, будто свечка, вспыхнул куст...
И всё раскрасила так смело
Под свой зелено-синий вкус.

Словно кто жаворонков поющих
Пришпилил к небу - и висят.
Полны деревья пчёл снующих,
С рассвета до темна гудят.

Оставив край далёкий тёплый
Назад вернулся птичий рой.
И аист, как ТУ-104,
Раз поутру примчал домой.

Весь день трудясь, как угорелый,
Свой дом возвел без молотка.
Вот сок березы дробью белой
Во флягу застучал с лотка.

Под солнцем борозда искрится,
А трактор тишину стряхнул,
Как будто первые страницы
Весенней книги развернул.

ПЕТРУСЬ БРОВКА
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Вясновая кніга

Вясна ў ядвабах, аксамітах
Прыйшла на пушчы і палі,
Зімы даношаную світу
Зняла з набраклае зямлі.
Прыйшла — і рэчка заспявала,
Успыхнуў, быццам свечка, куст...
Усё як ёсць пафарбавала
Пад свой зялёна-сіні густ.

Нібы хто жаўрукоў шархоткі
Прыбіў да неба-палатна,
На дрэвах пчол руплівых сходкі
Гудуць ад золку да цямна.

Пакінуўшы далёкі вырай,
Вярнуўся ўвесь птушыны рой,
I бусел, як ТУ-104,
Прымчаў аднойчы раніцой.

Працуючы ўвесь дзень з ахвотай,
Свой дом узвёў без малатка.
Забарабаніў белым шротам
У гляк бярозавік з латка.

Блішчаць пад сонцам баразёнкі,
А цішу трактар скалануў,
Як быццам першыя старонкі
Вясновай кнігі адгарнуў.

Пятрусь Броўка

Художник Владимир Жданов

Убегала зима от весны...
http://stihi.ru/2020/04/25/3306