Весеннее Танго. 1940-2020

Эпиграф

"...а эти Песни, что вы переводите, Алекс,
их поёт Шер, да?"

(вопрос, заданный Кошацкому на Стихире)

*****
Опять пришла Весна!
И нынче не до сна...
Погода чудная, всё
Shon und Wunderbar!

Поёт-цветёт Весна!
Во Парк зовёт она...
Закис уж дома ты,
замучился, о да?

Но ты не выйдешь -
Никуда и Никогда!
И это всё тебе, mein Liebling,
навсегда!

Весна вокруг цветёт!
Любовь тя, милый,ждёт...
Ты лишь зайди, mein Schatz,
за ближний поворот...

Там Счастье ждёт - твоё.
Там Соловей поёт.
Там Рай Земной тебе,
ты знаешь  - наперёд.

Но ты не выйдешь -
Никуда и Никогда!
И это всё тебе, mein Freunde,
навсегда!

Не для тебя - Весна!
Не для тебя - Она!
Не для тебя цветут цветочки,
вся Страна...

Не для тебя - Любовь.
И не волнуй се Кровь.
На Морду маску, санитайзер -
приготовь.

И ты не выйдешь -
Никуда и Никогда!
И встретишь дома, Liebling,
осень-холода...

И сАмо Главное,
такая вот Беда -
что не закончится,
похоже, никогда.

P.S.

И ты ещё - на что-т надеешься,
Балда?


*****
оригинал (с другим текстом) - на YouTube

" Es musste Fruhling sein " Oskar Joost Tanzorhester 1939